sans dans toutes les langues
Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion préposition 52 langues
- Anglais
- without, -less
- Espagnol
- sin
- Allemand
- ohne, -los
- Italien
- senza
- Portugais
- sem
- Néerlandais
- zonder
- Russe
- без bez
- Turc
- ...siz, ...sız, ...olmadan
- Alémanique alsacien
- ohna
- Ancien français
- sens
- Arabe marocain
- بدون بلا
- Basque
- gabe
- Breton
- hep
- Bulgare
- без bez
- Catalan
- sense
- Chleuh
- ⵡⴰⵔ
- Créole martiniquais
- san
- Croate
- bez
- Cryptolecte écossais
- bithout
- Dimli (zazaki du sud)
- bê, teyna
- Espéranto
- sen
- Finnois
- ilman
- Flamand occidental
- zoender
- Gaélique irlandais
- gan
- Gallo
- saun
- Gallo-italique de sicile
- sanza, senza
- Grec
- χωρίς chorís
- Grec ancien
- χωρίς khôrís
- Hébreu ancien
- בְּלִי
- Hongrois
- nélkül
- Ido
- sen
- Interlingua
- sin
- Kinyarwanda
- nta
- Kotava
- voldo
- Kurde
- bê
- Latin
- sine, absque
- Lorrain
- sans, sons, sna, sno
- Malgache
- tsy misy
- Normand
- sans, sauns
- Occitan
- sens
- Palenquero
- sin
- Persan
- بی bi, بدون bedun-é, فاقد fâqed-é
- Polonais
- bez
- Roumain
- fără
- Same du nord
- haga, taga, almmá
- Shingazidja
- pvatsina, pvwatsina, ɓila
- Sicilien
- senza
- Solrésol
- misisir'e
- Tchèque
- bez, beze
- Tsolyáni
- ye-
- Ukrainien
- без bez
- Wallon
- sins
Devant un infinitif pour marquer l’absence, le manque d’une manière d’être ou d’agir préposition 8 langues
- Allemand
- ohne ... zu ...
- Néerlandais
- zonder
- Breton
- hep
- Croate
- bez
- Shindzuani
- ɓila bila
- Shingazidja
- itsi ha
- Solrésol
- misisir'e
- Wallon
- sins
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot sans d'après le Littré
prép. Il marque le manque, l'exclusion. Cet homme est mort sans enfant, sans héritier, ou sans enfants, sans héritiers. Cet enfant a fait un exercice sans faute ou sans fautes. Lire l'article