servir dans toutes les langues
Verbe 21 langues
- Anglais
- (1. - ?) serve
- Espagnol
- servir
- Allemand
- (1. - 3.) dienen, (4., 6.) helfen, (5.) bedienen, (8.) abgeben, abspielen, (9.) ausgeben, nützen
- Russe
- служить služiť
- Arabe
- خدم
- Breton
- servijañ
- Catalan
- servir
- Croate
- služiti
- Espéranto
- servi, utili
- Gallo-italique de basilicate
- abbësugnà, servë
- Indonésien
- (1.) melayani
- Kotava
- zaní
- Occitan
- servir
- Palenquero
- sibirí
- Polonais
- służyć, obsługiwać
- Same du nord
- bálvalit, (1-5) vuovdit, ávkkuhit
- Solrésol
- fasolmifa
- Suédois
- tjäna, (1,2,5) betjäna, passa upp, (på) (3) gå till handa, förse, servera, (1,2,4,5) tjänstgöra, tjäna till
- Swahili
- -saidia
- Tchèque
- sloužit
- Wallon
- ahessî, siervi
S’acquitter de certains offices, de certaines obligations envers une personne ou une collectivité verbe 7 langues
- Anglais
- serve
- Allemand
- dienen
- Croate
- služiti
- Gallois
- gweini
- Occitan
- servir
- Palenquero
- despachá
- Shingazidja
- urumishiha
Donner à quelqu’un sa part des mets dont se compose un repas verbe 9 langues
- Espagnol
- servir
- Allemand
- bedienen
- Croate
- poslužiti
- Espéranto
- servi
- Kotava
- zanolú
- Occitan
- servir
- Same du nord
- guossohit
- Shingazidja
- utrinia, upvahulia
- Solrésol
- fasolmifa
Rendre à quelqu’un les mêmes services qu’un domestique rend à son maître verbe 7 langues
- Allemand
- dienen
- Espéranto
- servi
- Latin
- ministrō
- Luxembourgeois
- zervéieren
- Occitan
- sevir
- Plautdietsch
- bedeenen
- Shingazidja
- urumishia
Rendre de bons offices à quelqu’un, l’aider, le seconder, l’assister verbe 4 langues
- Espagnol
- secundar
- Croate
- posluživati
- Espéranto
- helpi
- Shingazidja
- urumwa
Mettre des mets sur la table verbe 9 langues
- Espagnol
- servir
- Allemand
- servieren, auftun, vorsetzen
- Croate
- servirati
- Espéranto
- surtabligi
- Occitan
- servir
- Same du nord
- guossohit
- Shimaoré
- utrilia
- Shindzuani
- huvahulia
- Shingazidja
- hweleshea, upvahulia, utrinia
à trier verbe 6 langues
- Espagnol
- servir
- Créole guadeloupéen
- sévi
- Croate
- poslužiti se
- Grec
- σερβίρω cervírw
- Hébreu ancien
- עבד
- Ido
- servar
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot servir d'après le Littré
v. a. Être à un maître comme domestique. Lire l'article