sirène dans toutes les langues
Être fabuleux de la mythologie grecque nom 39 langues
- Anglais
- siren
- Espagnol
- sirena f
- Allemand
- Sirene f
- Italien
- sirena f
- Portugais
- sereia f, sirena f
- Néerlandais
- sirene f
- Russe
- сирена sirena f, сирин sirin
- Chinois
- 塞连 (塞連) sāilián, 汽笛
- Japonais
- セイレーン seirēn
- Coréen
- 세이렌 seilen
- Asturien
- serena f, sirena f
- Azéri
- pəri
- Biélorusse
- сірэна sirena f
- Bulgare
- сирена sirena f
- Catalan
- sirena f
- Créole haïtien
- sirèn
- Croate
- sirene
- Danois
- siren
- Espéranto
- sireno
- Finnois
- seireeni, merenneito
- Gaélique irlandais
- Síréana f
- Galicien
- serea f
- Gallois
- cyfareddwraig f, cyfareddwragedd p
- Grec
- σειρήνα sirína f, Σειρήνα Sirína f
- Hébreu
- סִּירֵנה sirena f
- Hongrois
- szirén
- Ido
- sireno
- Interlingua
- sirena
- Latin
- Siren f
- Letton
- sirēna f
- Norvégien
- siren
- Occitan
- serena f
- Polonais
- syrena f
- Roumain
- sirenă f
- Serbo-croate
- sirena (сирена) f
- Suédois
- siren c
- Thaï
- ไซเรน sai-rayn
- Ukrainien
- сирена syrena f
- Vietnamien
- nhân ngư, tiên chim
Être fabuleux mi-femme, mi-poisson nom 37 langues
- Anglais
- mermaid
- Espagnol
- sirena f
- Allemand
- Meerjungfrau f, Nixe f, Seejungfrau f, Seenymphe f, Meerweib n
- Portugais
- sereia f
- Néerlandais
- meermin, zeemeermin
- Russe
- русалка rusalka, русалочка rusaločka
- Chinois
- 美人鱼 (美人魚) měirényú
- Japonais
- 人魚 ningyo, マーメイド māmeido
- Coréen
- 인어 (人魚) in-eo
- Turc
- denizkızı
- Afrikaans
- meermin
- Albanais
- sirenë
- Azéri
- su pərisi
- Breton
- mari-vorgan f, gwreg-vor f, morwreg, morganez
- Bulgare
- русалка rusalka f
- Catalan
- sirena f
- Créole haïtien
- sirèn
- Croate
- sirena
- Danois
- havfrue
- Espéranto
- sireno, marvirino
- Finnois
- merenneito, tenhotar
- Grec
- γοργόνα gorgóna f
- Hongrois
- sellő, hableány
- Interlingua
- sirena
- Islandais
- hafmey, hafmeyja
- Kazakh
- су перісі sw perisi
- Kirghiz
- суу периси suu perisi
- Latin
- semipuella f
- Norvégien
- havfrue
- Occitan
- serena f
- Polonais
- syrena, rusałka
- Roumain
- sirenă
- Same du nord
- ábiruvvá
- Suédois
- sjöjungfru
- Thaï
- เงือก ngêuak
- Ukrainien
- русалка rusalka
- Vietnamien
- nàng tiên cá, mỹ nhân ngư
Femme séductrice nom 12 langues
- Anglais
- vixen
- Allemand
- Sirene f
- Italien
- ragazza f
- Croate
- zavodnica
- Estonien
- tüdruk
- Finnois
- typykkä
- Hongrois
- cafka
- Ido
- sireno
- Indonésien
- bidadari
- Islandais
- hættumerki
- Roumain
- sirenă f
- Tchèque
- svůdkyně
Appareil sonore nom 24 langues
- Anglais
- siren, alarm
- Espagnol
- sirena f
- Allemand
- Sirene f, Signalhorn n, Alarmanlage f, Folgetonhorn n
- Italien
- sirena f
- Portugais
- sirena f, sirene
- Russe
- сирена sirena f
- Arabe
- جَرَس jaras
- Chinois
- 鸣音器 (鳴音器) míngyīnqī, 汽笛 qìdí, 警报器 (警報器) jǐngbàoqì
- Japonais
- サイレン sairen, 警報 keihō
- Turc
- canavar, düdüğü
- Catalan
- sirena f
- Croate
- sirena
- Espéranto
- fajfilego
- Estonien
- häire
- Finnois
- sireeni, hälytyspilli
- Galicien
- sirena f
- Hongrois
- sziréna
- Indonésien
- sirene, peluit, suling
- Interlingua
- sirena
- Kotava
- ensa
- Occitan
- sirèna f
- Polonais
- syrena
- Roumain
- sirenă f
- Tchèque
- siréna
Dispositif sonore (usine) nom 1 langue
- Breton
- cʼhwitellerez f
Autres traductions 7 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Néerlandais
- bel, schel
- Estonien
- merineitsi, näkk
- Hongrois
- szirén
- Ido
- sireno
- Indonésien
- putri, duyung
- Islandais
- hættumerki
- Tchèque
- mořská, panna
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot sirène d'après le Littré
s. f. Être fabuleux, moitié femme, moitié poisson, qui, par la douceur de son chant, attirait les voyageurs sur les écueils de la mer de Sicile où ils périssaient. Lire l'article