tailler dans toutes les langues
Verbe 35 langues
- Anglais
- cut to size, cut, slice, trim, carve, chisel, whittle, chop, hack, hew, facet, cut off, grave
- Espagnol
- podar, cincelar, labrar, cortar, cortar al ras, tallar, tajar
- Allemand
- meißeln, schneiden, hacken, hauen
- Italien
- tagliare
- Portugais
- cinzelar, entalhar, lavrar, cortar, partir, talhar
- Néerlandais
- beitelen, snerpen, snijden, hakken, houwen, kappen, slijpen, uitknippen, afhakken, afhouwen, afkappen, omhakken
- Turc
- kesmek
- Afrikaans
- beitel, kap
- Catalan
- cisellar, tallar, destralejar, tallar a ran
- Corse
- appinzà, tusà, putà
- Croate
- krojiti (2), smrviti (3), dijeliti (4), nastaviti banku (5), oporezovati (6), uhvatiti maglu (7), zbrisati (7), razrezati (8)
- Danois
- skære, klippe, beskære
- Espéranto
- ĉizi, tranĉi, haki, faceti, eltondi, dehaki
- Féroïen
- høgga út, skera, høgga
- Finnois
- leikata, hakata
- Frison
- fykje
- Gaélique écossais
- geàrr
- Hongrois
- vág
- Ido
- taliar
- Islandais
- sníða
- Latin
- scalpere, secare
- Malais
- potong
- Norvégien
- skjære, beskjære
- Occitan
- talhar, magencar, podar, podassejar
- Papiamento
- kòrta, kap
- Polonais
- ciąć
- Proto-katuique
- kaar
- Roumain
- tăia
- Same du nord
- jakkaldit
- Shingazidja
- uwadja
- Suédois
- hugga, yxa
- Tagalog
- hiwáin, putúlin
- Ukrainien
- кроїти, вирізувати, підрізувати
- Vieil anglais
- ceorfan, scieran, aceorfan
- Zoulou
- -sika
Couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau ou tout autre instrument ce qu’il y a de superflu verbe 11 langues
- Anglais
- carve
- Allemand
- behauen
- Breton
- benañ, beniñ
- Croate
- izrezati (1a), rezbariti (1b), izraditi (1c), isklesati (1d), klesati (1e), štucati (1f), obrezivati (1g), obrezati (1h), brusiti (1i)
- Grec
- πελεκώ peleko
- Grec ancien
- πελεκάω pelekao
- Kotava
- divgabé
- Same du nord
- vuollat
- Shingazidja
- upasua
- Solrésol
- refasila
- Ukrainien
- витесувати, вирізувати
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot tailler d'après le Littré
v. a. Retrancher aux arbres certaines branches pour leur donner une certaine forme ou pour les mettre à fruit (sens étymologique). Tailler un arbre. Lire l'article