temps dans toutes les langues

Durée des choses nom 94 langues

Anglais

time, while, period, tide

Espagnol

tiempo

Allemand

Zeit

Italien

tempo

Portugais

tempo

Néerlandais

tijd

Russe

время vrémja

Arabe

زَمن, وَقْت, أَوان waqt, موْسِم

Chinois

时间 (時間) shíjiān, 时 (時) shí

Japonais

時間 jikan, 時 toki

Coréen

시간 (時間) sigan

Turc

zaman, vakit

Afrikaans

tyd

Albanais

kohë

Aléoute

chasix̂

Arabe marocain

wa9t

Arménien

ժամանակ žamanak

Azéri

vaxt, zaman

Bachkir

ваҡыт

Basque

aldi, denbora, garai

Biélorusse

час čas

Bobongko

waktu

Brabançon

enge

Breton

amzer m

Bulgare

време vreme

Catalan

temps

Chaoui

adwal

Chleuh

ⴰⴽⵓⴷ, ⵍⵓⵇⵜ

Croate

vreme, vrijeme

Danois

tid c

Espéranto

tempo

Estonien

aeg

Féroïen

tíð

Finnois

aika, tiima

Frison

tiid

Gaélique écossais

àm m, ùine f

Gaélique irlandais

am

Gallois

amser

Géorgien

დრო dro, ჟამი žami, ხანი xani

Grec

χρόνος khrónos

Grec ancien

χρόνος khrónos

Hébreu

זמן zman

Hindi

समय samay

Hongrois

idő

Ido

tempo

Indonésien

waktu

Islandais

tíð, tími

Kabyle

akud, aweqt

Kazakh

уақыт waqıt

Kotava

ugal

Kurde

wext, dem

Ladin

tëmp

Latin

tempus

Lembena

gii

Letton

laiks

Lituanien

laikas

Luxembourgeois

Zaït

Macédonien

време vreme

Malais

masa

Maltais

żmien

Massaï

múda

Métchif

taan

Mongol

цаг (ᠴᠠᠭ) tsag

Nivkh

ырӈ

Normand

temps

Norvégien

tid

Occitan

temps

Ouzbek

vaqt

Palenquero

tiembo

Persan

زمان zamân, وقت vaqt

Polonais

czas

Roumain

vreme, timp

Same du nord

áigi

Sanskrit

समय samaya

Serbe

време vreme, вријеме vrijeme

Serbo-croate

vreme, vrijéme, vrime

Slave molisan

vrima

Slovaque

čas

Slovène

čas

Solrésol

d'oredo

Suédois

tid

Tadjik

замон, вақт

Tchèque

čas

Thaï

เวลา waylaa

Tsolyáni

tlaqólikh

Turkmène

vagt

Ukrainien

час čas

Urum

вахыт

Vietnamien

thời gian (時間)

Vieux haut allemand

cīt f, ciit f, zīd f, ziid f, ziidh f, ziit f, zīt f

Vieux norrois

dagr

Wallon

tins

Wolio

wakutuu

Yiddish

צײַט tsayt

Période, époque nom 13 langues

Anglais

age

Portugais

tempo m

Arabe

وقت Waq't.

Chinois

时 (時) shí, 时代 (時代) shídài, 段时间 (段時間) duàn shíjiān

Turc

zaman

Albanais

koha

Catalan

temps

Créole réunionnais

tan

Croate

vrijeme

Hongrois

időszak

Kotava

sare

Lepcha

ᰊᰗᰳᰶ

Yonaguni

時, とぅてぃ

Les différentes époques par rapport à la chronologie, des différents âges de la vie nom 4 langues

Portugais

tempos m

Basque

egotaro

Croate

vrijeme

Shingazidja

nafasi

(Grammaire) nom 36 langues

Anglais

tense

Espagnol

tiempo

Allemand

Tempus n, Zeit f, Zeitform f

Italien

tempo

Portugais

tempo m

Russe

время vrémja n

Arabe

زَمن

Chinois

时态 (時態) shítài, 时制 (時制) shízhì

Japonais

時制 jisei

Coréen

시제 (時制) sije

Turc

zaman

Bachkir

заман

Basque

aldi

Breton

amzer m

Catalan

temps

Chaoui

timezra

Croate

vrijeme

Danois

tid c, tempus n

Espéranto

tempo, tenso

Finnois

aikamuoto

Gagaouze

zaman

Grec

χρόνος khrónos m

Hongrois

igeidő

Iakoute

кэм

Kazakh

шақ şaq

Kirghiz

чак čak

Koumyk

заман

Mongol

үйл үгийн цаг (ᠦᠢᠯᠡ ᠦᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠴᠠᠭ) üil ügiin tsag

Nogaï

заман

Occitan

temps

Polonais

czas

Same du nord

tempus, áigehápmi

Slovaque

čas m

Tatar de crimée

zaman

Tchouvache

вăхăт

Turkmène

zaman

Disposition de l’air, état de l’atmosphère nom 76 langues

Anglais

weather

Espagnol

tiempo

Allemand

Wetter, Witterung

Italien

tempo

Portugais

tempo

Néerlandais

weer

Russe

погода pogóda f

Arabe

طَقْس

Chinois

天气 (天氣) tiānqì

Japonais

天気 tenki

Coréen

날씨 nalssi

Turc

hava, oksijen

Afrikaans

weer

Albanais

mot

Arménien

եղանակ ełanak

Asturien

tiempu

Azéri

hava

Bambara

wagati

Basque

eguraldi, egotaro

Biélorusse

надвор'е nadvor'je, пагода pahóda

Breton

amzer f

Bulgare

време vreme

Catalan

temps, oratge

Croate

vrijeme

Danois

vejr n

Espéranto

vetero

Estonien

ilm

Féroïen

veður

Finnois

sää, ilma, keli

Frison

waar

Gaélique écossais

aimsir f, sìde f

Gaélique irlandais

aimsir

Gallois

tywydd

Géorgien

ამინდი amindi

Grec

καιρός kerós m

Griko

cerò m

Hébreu

מזג אויר mezeg avir

Hongrois

idő, időjárás

Ido

vetero

Indonésien

cuaca

Islandais

veður

Kazakh

ауа райы awa rayı

Kotava

saz

Kurde

hewa

Latin

tempestas

Letton

laiks

Lituanien

oras

Macédonien

време vreme

Malais

cuaca, hawa

Malgache

fotoana

Mongol

цаг агаар (ᠴᠠᠭ ᠠᠭᠠᠷ) tsag agaar

Nivkh

лых

Normand

temps

Norvégien

vêr

Norvégien (bokmål)

vær

Occitan

temps

Persan

هوا

Polonais

pogoda

Roumain

vreme, timp

Same du nord

albmi, dálki

Serbe

време vreme

Shimaoré

wakati

Shingazidja

wakati

Sicilien

tempu m, clima m

Slovaque

počasie

Slovène

vreme

Solrésol

ladodo, l'adodo

Suédois

väder

Tagalog

panahon

Tchèque

počasí

Thaï

อากาศ aagàat

Tsolyáni

srikátlikh

Ukrainien

погода pohoda

Vietnamien

thời tiết

Vieux norrois

veðr

Yonaguni

わしき

Autres traductions 12 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Russe

пора pora, метр metr

Albanais

mot, kohë

Cornique

amser

Malais

hawa, udara

Maya yucatèque

k’iin, tyempo

Papiamento

tempu, tempo

Songhaï koyraboro senni

zaman

Sranan

weri, ten

Swahili

nafasi, wakati

Tagalog

panahón, sandalî

Vieil anglais

tid, tima

Zoulou

ilizulu, izulu, isikhathi