tenir dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- hold, (to) keep, be close to, ressemble
- Espagnol
- tener, mantener
- Allemand
- halten
- Italien
- tenere
- Portugais
- ter, segurar, cumprir, ter apreço, confinar
- Néerlandais
- houden, vasthouden, vastzitten, kleven, hangen
- Japonais
- 持つ motsu
- Afrikaans
- hou
- Ancien japonais
- 斗理
- Azéri
- tutmaq
- Basque
- atxiki, eduki
- Breton
- delcʼher
- Catalan
- tenir
- Créole guadeloupéen
- kyenbé, kenbé
- Croate
- držati, držati se, držati do, držati se uz
- Espéranto
- teni
- Ido
- tenar
- Islandais
- halda
- Kazakh
- ұстау ustaw, тұру turuw
- Kogui
- akpáni
- Kotava
- gí, kralí
- Latin
- teneo
- Lepcha
- ᰗᰦᰮ
- Palenquero
- tené, ten, aguandá
- Polonais
- trzymać, dzierżyć
- Roumain
- ține
- Sango
- gbû
- Shimaoré
- utsimidza
- Shingazidja
- uhimisa, uzingara, uhima
- Solrésol
- relafasi, larelado
- Suédois
- brås
- Tchèque
- držet
- Ukrainien
- тримати trymaty
- Vieil anglais
- healdan
- Vietnamien
- bám
Autres traductions 25 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Turc
- tutmak
- Brabançon
- aave
- Créole haïtien
- kenbe
- Danois
- bevare, holde
- Féroïen
- halda, taka um
- Finnois
- pitää
- Frison
- hâlde
- Gaélique écossais
- cum
- Hébreu ancien
- תפשׂ
- Hongrois
- tartani
- Kogui
- akpáni
- Malais
- memegang, pegang
- Normand
- tenin
- Norvégien
- holde
- Nǀu
- ǀaa
- Palenquero
- agalá
- Papiamento
- nister, tene
- Same du nord
- doallat
- Sranan
- ori
- Suédois
- behålla, hålla
- Tagalog
- itagò
- Tamoul
- பிடி piṭi
- Vieux norrois
- halda
- Zazaki
- tepışten
- Zoulou
- -bamba
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot tenir d'après le Littré
v. a. Avoir à la main ou entre les mains. Lire l'article