tenter dans toutes les langues

76 traductions dans 29 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Essayer, éprouver, mettre en usage verbe 17 langues

Anglais: attempt, try
Allemand: versuchen
Italien: tentare
Néerlandais: trachten
Russe: пытаться pytatʹsâ

Catalan: intentar
Danois: forsøge
Espéranto: provi
Finnois: yrittää
Gallo: assayer
Kotava: yawá, yová
Lepcha: ᰀᰬ
Same du nord: geahččalit
Shimaoré: udjereɓu udjerebu
Solrésol: miredosol
Suédois: prova
Tchèque: pokusit se, zkusit

Verbe 6 langues

Anglais: test, put to the test, put to the proof
Italien: tentare
Néerlandais: beproeven
Russe: испытывать ispytyvatʹ, проверять proverâtʹ

Kotava: zoé
Solrésol: dosolmimi

Solliciter au péché verbe 7 langues

Anglais: tempt
Italien: tentare
Néerlandais: verzoeken
Russe: соблазнять soblaznâtʹ, искушать iskušatʹ

Catalan: temptar
Kotava: zoé
Solrésol: dosolmimi

Donner envie verbe 12 langues

Anglais: tempt, entice
Italien: tentare
Russe: искушать iskušatʹ

Danois: friste
Espéranto: tenti
Indonésien: menggoda
Khanty: куть-, хуть-, хущ-
Kotava: zoé
Mansi: хуйт-, койт-, квуйт-, куйт-
Proto-khanty: kūć-
Proto-mansi: kujt-
Same du nord: oalgguhit, mieldduhit

Autres traductions 12 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol: tentar
Allemand: in Versuchung führen, versuchen
Portugais: induzir em tentação, tentar
Néerlandais: bekoren, verleiden, verlokken, verzoeken

Afrikaans: bekoor
Catalan: temptar
Féroïen: freista
Finnois: yrittää, koettaa, (tenter un objet) hamuta
Ido: tentar
Lacandon: tumtik
Polonais: kusić
Suédois: förföra, förleda

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot tenter d'après le Littré

v. a. Mettre en usage quelque moyen pour faire réussir ce qu'on désire, ce qu'on entreprend. Lire l'article