tirer dans toutes les langues

Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi verbe 64 langues

Anglais

pull, drag

Espagnol

tirar

Allemand

ziehen, zerren

Italien

tirare

Portugais

puxar, tirar

Néerlandais

trekken, slepen

Russe

тянуть tianut’, тягать tjagať

Turc

çekmek

Afrikaans

trek

Bachkir

тартыу, һөйрәү

Breton

sachañ

Bulgare

дърпам dǎrpam, влека vleka

Car

tɯk

Catalan

tirar, estirar

Chleuh

ⵍⴷⵉ

Chong

ตาญ

Croate

povući

Danois

trække

Espéranto

tiri

Finnois

vetää

Gagaouze

çekmää

Gallo

assaqer, aveindr

Gallo-italique de sicile

tirer, atirer

Gotique

𐌸𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽 þinsan

Grec

σέρνω

Hmong blanc

cab

Hongrois

húz

Iakoute

тарт

Karatchaï-balkar

тартаргъа

Kazakh

тарту tartuw

Khmer

ទាញ

Khmu

ຕົຫ

Kirghiz

тартуу tartuu, сүйрөө sùjrôô

Korku

ठुट्

Kotava

impá

Koumyk

тартмакъ, сюйремек

Lacandon

paytik

Latin

duco

Lepcha

ᰝᰥᰤᰦ

Normand

halaer

Norvégien

trekke, dra

Occitan

tirar, estirar, traire

Palenquero

tilá, echá

Pirahã

xobahoagí

Plodarisch

ziegn

Polonais

ciągnąć

Romani

crdel, cirdel

Romani balte

tìrdel

Roumain

trage, tîrî

Same du nord

rohttet, gaikut

Shingazidja

uvura, uhohora

Slovaque

tiahnuť, potiahnuť

Slovène

tegniti

Solrésol

lalamire

Suédois

dra, draga

Tatar de crimée

çekmek

Tatare

тарту

Tchèque

táhnout

Tchouvache

турт

Thaï

ดึง

Turkmène

çekmek, dartmak, süýremek

Tutuba

reβeia

Ukrainien

тягнути tyahnuty

Vieux norrois

draga

Exercer une traction, un effort pour amener à soi quelque chose verbe 4 langues

Breton

frapañ

Croate

vući

Kotava

impoká

Solrésol

lalamire

Tendre, allonger verbe 12 langues

Anglais

pull

Espagnol

halar

Italien

tirare, tendere

Croate

zategnuti

Finnois

vetää

Kotava

atcé

Polonais

rozciągnąć

Romani

unzarel, ïnzarel

Roumain

trage

Santal

ᱛᱮᱝᱮᱛᱮᱝᱮ

Solrésol

lalamire

Suédois

dra

Allonger divers métaux en fils déliés verbe 5 langues

Croate

razvući

Finnois

vetää

Romani

sanǎrel

Roumain

trage, trefila

Suédois

dra, dra ut

Faire sortir une chose d’une autre verbe 10 langues

Anglais

pull, draw, extract

Espagnol

extraer

Allemand

exzerpieren, herausziehen

Italien

estrarre, tirare fuori

Croate

izvući

Romani

inkalel

Roumain

trage, extrage

Same du nord

rohttet, navvit, burgit

Suédois

dra

Vieux norrois

draga

Verbe 15 langues

Anglais

draw, shoot

Espagnol

disparar

Allemand

zünden, schießen

Italien

brillare, (arme de trait ou à feu) tirare, (arme à feu) sparare

Portugais

atirar

Croate

gaziti, rastegnuti, minirati, gađati

Danois

fyre

Kotava

atcé, viltá

Palenquero

echá

Pirahã

xópi

Romani

plemel ʒi ka X kunǎ, crdel, cìrdel (te nićhǒn o toja)

Roumain

deplasa, trage, întinde

Shingazidja

ufuma

Solrésol

fasolrela

Suédois

dra upp

Choisir au sort verbe 11 langues

Anglais

draw

Italien

sorteggiare

Néerlandais

trekken

Croate

izvući

Finnois

vetää, arpoa

Kotava

xuyavá

Norvégien (bokmål)

dra

Romani

cìrdel (angrustik) e khoresθar

Roumain

trage la sorți

Suédois

dra

Tchèque

vylosovat

Faire sortir une personne d’un endroit, l’éloigner de quelque chose verbe 7 langues

Anglais

pull (someone) away (from somewhere), pull (someone) out (of somewhere)

Italien

trarre

Portugais

atirar

Croate

izvući

Finnois

vetää, nostaa

Kotava

divimpá

Shingazidja

utooa

Tracer verbe 4 langues

Anglais

draw

Italien

tirare, tracciare

Croate

povlačiti

Finnois

vetää

Faire partir une arme de trait, une arme à feu, un feu d’artifice, une fusée verbe 10 langues

Anglais

fire (on someone, at someone)

Allemand

schießen, feuern

Italien

(arme de trait ou à feu) tirare, (arme à feu, feu d'artifice etc.) sparare

Russe

стрелять streliať

Croate

ispucati

Espéranto

pafi

Finnois

ampua, laukaista

Kotava

viltá

Solrésol

fasolrela

Tchèque

střelit

Chercher à atteindre avec une arme de trait, avec une arme à feu verbe 7 langues

Anglais

shoot at, shoot (et l'atteindre)

Italien

(arme de trait ou à feu) tirare, (arme à feu) sparare

Croate

ustrijeliti

Finnois

ampua, tulittaa

Kotava

viltá

Nénètse

ӈэда-

Solrésol

fasolrela

Partir en parlant d’arme à feu verbe 10 langues

Allemand

feuern, schießen

Italien

sparare

Croate

paliti

Danois

skyde

Finnois

ampua, laukaista

Kotava

viltá

Romani

del puśke, del karie

Roumain

trage

Solrésol

fasolrela

Suédois

skjuta

S’en remettre à la décision du sort verbe 3 langues

Croate

izvući

Romani

mukhel e Devlesqe/baxtaqe

Suédois

dra

Autres traductions 26 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

draw, haul, tug, draught, drawl, tow, twitch, extricate

Allemand

ziehen, verziehen

Portugais

sacar, puxar, tirar, atirar, disparar

Néerlandais

trekken, (porte) paffen, schieten, (fusil) vuren

Japonais

撃つ utsu

Turc

çekmek

Breton

tennañ, sachañ

Catalan

estirar, treure

Croate

ispaliti, opaliti (45)

Danois

affyre

Espéranto

pafi

Féroïen

draga, hála, skjóta

Finnois

vetää

Frison

tsjen, sjitte

Grec

τραβώ

Hébreu ancien

משׁךְ

Ido

tirar

Kazakh

ату atuw

Papiamento

hala, trèk

Polonais

strzelać

Roumain

trage

Same du nord

báhčit

Songhaï koyraboro senni

cendi

Sranan

ari, sutu

Tchèque

střelit

Vieil anglais

sceotan