tomber dans toutes les langues
Être entraîné de haut en bas par son poids verbe 81 langues
- Anglais
- drop, fall, plummet
- Espagnol
- caer
- Allemand
- fallen
- Italien
- cadere, precipitare
- Portugais
- cair
- Néerlandais
- vallen
- Russe
- падать padatʹ
- Arabe
- سَقَطَ saqaṭa
- Chinois
- 落 luò, 落下 luòxià
- Japonais
- 落ちる ochiru, 落下する rakka suru
- Coréen
- 떨어지다 ddeoleojida
- Turc
- düşmek
- Afrikaans
- val
- Angevin
- tumber
- Azéri
- düşmək
- Basque
- jautsi, erori
- Breton
- kouezhañ
- Bulgare
- падам pádam
- Catalan
- caure
- Chaoui
- yeyḍu
- Chleuh
- ⴹⵕ
- Créole haïtien
- tonbe
- Croate
- pasti
- Damar de l’est
- ˈtaiwou
- Danois
- falde
- Espéranto
- fali
- Estonien
- kukkuma
- Féroïen
- falla
- Finnois
- pudota, kaatua
- Flamand occidental
- robbeln
- Flamand oriental
- vallen
- Frison
- falle
- Gaélique écossais
- tuit
- Gallo
- s’afaler
- Grec
- πέφτω péfto
- Grec ancien
- πίπτω pípto
- Griko
- petto
- Hébreu ancien
- נפל m
- Hmong blanc
- poob
- Hongrois
- esik
- Ido
- falar
- Islandais
- falla
- Kogui
- péni
- Kotava
- akeoyé
- Kurde
- ketin
- Latin
- cado, labi
- Lepcha
- ᰁᰫ, ᰁᰫᰮ, ᰄᰤᰳ, ᰄᰬᰳ, ᰊᰤᰪᰯ
- Letton
- krist
- Lituanien
- kristi
- Lorrain
- teumaïe, tchaîre, cheûr, chôr
- Muna
- ndawu
- Normand
- tumbaer, quei
- Norvégien
- falle
- Occitan
- tombar, caire, càser
- Persan
- افتادن oftâdan
- Picard
- queire
- Pirahã
- kaobí
- Plodarisch
- vòòln
- Polonais
- spadać, spaść, paść, padać
- Roumain
- cădea
- Salentin
- catiri
- Same du nord
- gahččat, ravgat, gopmánit
- Sarde
- ruere
- Serbe
- пасти pasti
- Shimaoré
- ushuka, (pour la pluie) upuliha
- Shingazidja
- usiha, hunya
- Sicilien
- cadiri, càriri, càdiri
- Slovaque
- padať
- Slovène
- pasti
- Solrésol
- sisolsila
- Songhaï koyraboro senni
- kaŋ
- Sranan
- fadon
- Suédois
- falla
- Swahili
- kuanguka
- Tagalog
- mahúlog
- Tchèque
- padat
- Tsolyáni
- zhágu
- Ukrainien
- падати
- Vieil anglais
- feallan
- Vieux norrois
- falla
- Wallon
- tchaire, toumer
Perdre son équilibre, être renversé, abattu verbe 19 langues
- Anglais
- come down
- Espagnol
- tumbar
- Allemand
- fallen, wegfallen
- Italien
- cadere
- Portugais
- tombar
- Russe
- валиться valitʹsâ
- Coréen
- 넘어지다 neomeojida
- Croate
- pasti
- Grec ancien
- ὀλισθάνω olisthánō
- Kotava
- lubé
- Latin
- labi
- Occitan
- s’endavalar
- Same du nord
- ravgat, gopmánit, ráškkihit
- Shimaoré
- upuliha, uvarua
- Shingazidja
- uɗanguha, huiya
- Solrésol
- sisolsila
- Tchèque
- spadnout
- Ukrainien
- падати padatu
- Wallon
- toumer djus, toumer, tchaire
Se détacher verbe 9 langues
- Anglais
- fall off
- Allemand
- herausfallen
- Italien
- cadere
- Coréen
- 떨어지다 ddeoleojida
- Chleuh
- ⴼⵔⵓⵔⵉ
- Croate
- ispadati, padati
- Shimaoré
- uwa
- Shingazidja
- upuha
- Tchèque
- padat
Se jeter sur, attaquer vigoureusement verbe 5 langues
- Anglais
- fall on, fall upon
- Italien
- piombare su ecc.
- Arabe
- ينقض, يرتمي, يهاجم, يهاحم
- Croate
- napasti, pasti
- Same du nord
- gahččat
Découvrir par hasard verbe 3 langues
- Anglais
- stumble on, stumble upon, stumble across, come upon, come across
- Italien
- imbattersi in ecc.
- Croate
- pasti na
Se trouver dans une situation fâcheuse verbe 7 langues
- Anglais
- fall
- Allemand
- fallen
- Italien
- capitare, ritrovarsi
- Coréen
- 떨어지다 ddeoleojida
- Croate
- pasti u
- Kotava
- baliewé
- Swahili
- kuangukia
Se retrouver, plus ou moins brusquement, dans un état autre verbe 4 langues
- Anglais
- fall, descend
- Croate
- padati
- Kotava
- baliewé
- Tchèque
- padat
Dégénérer, se laisser aller à quelque chose de blâmable verbe 4 langues
- Anglais
- fall
- Italien
- cadere
- Croate
- padati
- Kotava
- baliewé
Déchoir de réputation, perdre de sa vogue verbe 3 langues
- Anglais
- plummet
- Croate
- opadati
- Kotava
- baliewé
Succomber, périr verbe 7 langues
- Anglais
- fall
- Allemand
- fallen
- Italien
- cadere
- Croate
- pasti
- Same du nord
- gahččat
- Shingazidja
- huulwawa
- Swahili
- kuanguka
Ne pas réussir verbe 5 langues
- Anglais
- flop
- Italien
- far fiasco, essere un fiasco
- Coréen
- 떨어지다 ddeoleojida
- Croate
- pasti
- Tchèque
- propadnout, neuspět
Cesser, discontinuer verbe 7 langues
- Anglais
- drop, cease
- Allemand
- sich legen
- Italien
- cadere, cessare
- Croate
- padati
- Flamand occidental
- robbeln
- Shimaoré
- ulawa, ulala
- Tchèque
- padnout, ustat, přestat
Se porter sur, atteindre, frapper verbe 3 langues
- Anglais
- befall
- Italien
- assalire
- Croate
- padati, pasti
Échoir verbe 6 langues
- Anglais
- befall, fall
- Allemand
- fallen
- Italien
- cadere
- Néerlandais
- vallen
- Croate
- pasti
- Swahili
- (≈ sur) kuangukia
Joindre, coïncider, aboutir verbe 2 langues
- Anglais
- run into, end
- Croate
- upadati
Séduire verbe 4 langues
- Anglais
- pick up
- Italien
- conquistare
- Croate
- dopasti se
- Kotava
- griromeyá
Autres traductions 12 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Anglais
- lapse
- Portugais
- desabar, tombar, ruir
- Néerlandais
- afvallen, neervallen, verschieten
- Afrikaans
- afval
- Bulgare
- изпадам izpadam
- Frison
- drippe
- Indonésien
- peleset, terpeleset
- Kurde
- werbûn
- Mongol de chine
- ᠤᠨᠠᠬᠤ
- Ngiti
- avhàta
- Papiamento
- kai, dal abou
- Suédois
- ramla
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot tomber d'après le Littré
v. n. Aller de haut en bas, en vertu de son propre poids. Voilà la pluie qui tombe. Lire l'article