toucher dans toutes les langues

Mettre la main sur quelque chose verbe 45 langues

Anglais

touch

Espagnol

tocar

Allemand

berühren, anfassen, anrühren, treffen

Italien

toccare

Portugais

tocar

Néerlandais

raken, aanraken, beroeren

Japonais

触る sawaru, 触れる fureru, 手を触れる te o fureru

Coréen

만지다 manjida, 손대다 sondaeda

Basque

ukitu, hunkitu

Catalan

tocar

Chleuh

ⴳⴳⵔ

Créole haïtien

manyen

Croate

taknuti

Danois

berøre

Espéranto

tuŝi

Finnois

koskettaa

Flamand occidental

graakn

Grec

αγγίζω, ψαύω

Grec ancien

ψαύω psaúō

Hébreu ancien

נגע nagá

Ido

tushar

Kotava

uzá

Latin

tango

Lepcha

ᰊᰬᰳ

Maltais

mess

Norvégien

berøre, berøring

Occitan

tocar

Okinawaïen

当たいん, あたいん atain

Palenquero

toká

Picard

adéser

Plautdietsch

aunfoten

Polonais

dotknąć, tknąć, dotykać

Roumain

atinge

Same du nord

guoskat, lihkahit, guoskkahit, njávkat

Sango

ndû

Shimaoré

uɓamba

Slave molisan

bȁdaniti, bȁdati

Solrésol

domirefa

Songhaï koyraboro senni

taaru

Suédois

beröra, ta på, bestryka, träffa

Swahili

kugusa

Tchèque

dotýkat, dotknout, sahat, sáhnout

Ukrainien

доторкнутися dotorknutysya

Wallon

djonde, toutchî

Xârâgurè

japèrè

Jouer, faire résonner, en parlant de certains instruments de musique verbe 7 langues

Espagnol

tocar

Allemand

anschlagen

Néerlandais

spelen, bespelen

Basque

jo

Croate

ticati

Palenquero

toká

Suédois

spela

Mettre en contact avec un objet verbe 8 langues

Anglais

touch

Allemand

berühren

Japonais

触れる fureru, 接触する sesshoku suru

Croate

dotaknuti

Palenquero

toká

Shimaoré

uɓamba ubamba

Suédois

röra, nå

Wallon

djonde

Atteindre verbe 3 langues

Croate

doseći

Kotava

zomé

Shingazidja

usua

Aborder, arriver à verbe 4 langues

Allemand

ankommen, erreichen

Croate

dokvačiti

Suédois

anlöpa

Wallon

ariver

Faire contact avec, être contigu à verbe 6 langues

Anglais

touch, abut

Allemand

berühren, angrenzen

Croate

doticati

Latin

tango

Suédois

gränsa till

Wallon

djonde, ridjonde, esse djondant

Recevoir (une somme d’argent) verbe 7 langues

Anglais

cash, collect, earn

Allemand

gewinnen, erhalten

Croate

primiti

Latin

tango

Shingazidja

unikiwa, ulipvwa, utriniwa, uhundra, uhondra

Suédois

lyfta, ta ut

Wallon

toutchî

Émouvoir verbe 15 langues

Anglais

touch, affect, concern

Espagnol

conmover

Allemand

rühren, anrühren, aufwühlen

Portugais

comover, tocar

Basque

hunkitu

Catalan

tocar, afectar, concernir

Croate

dirnuti

Kotava

konté

Latin

tango

Occitan

afectar, pertocar, desbrandar

Palenquero

toká

Same du nord

lihkahit

Shingazidja

ukomea

Suédois

röra, beveka

Wallon

mouwer

Effleurer, aborder un sujet verbe 4 langues

Anglais

broach

Croate

dirnuti

Same du nord

guoskkahit

Wallon

aduzer

Concerner, regarder, intéresser verbe 10 langues

Anglais

concern, affect

Allemand

treffen

Portugais

afetar, atingir

Catalan

afectar, concernir

Croate

ticati se

Polonais

dotyczyć

Same du nord

guoskat, gustot

Suédois

beröra, ånga

Tchèque

týkat

Wallon

competer, riwaitî

Verbe 6 langues

Anglais

touch

Allemand

berühren

Croate

ticati, dirati se

Grec ancien

δέφω déphô

Suédois

stå nära, runka

Wallon

si fote ene toutche

Porter la main sur quelque chose verbe 3 langues

Anglais

mess with, fiddle with

Croate

dirati (17abcg), rukovati se (17de), udariti (17de)

Suédois

beröra, vidröra, avhandla, ytrra

En termes de marine, heurter un rocher, faire naufrage verbe 3 langues

Anglais

hit, strike

Croate

udariti

Suédois

stöta

Prendre une partie de quelque chose verbe 6 langues

Anglais

(≈ à) touch

Allemand

(≈ à) berühren

Croate

dirati

Latin

tango

Shingazidja

(≈ à) usua

Suédois

röra vid

Apporter un changement à une chose verbe 4 langues

Allemand

anrühren

Croate

dodirivati

Suédois

röra vid

Wallon

bodjî

Être sur le point d’arriver verbe 3 langues

Anglais

near

Croate

ticati

Wallon

aprepyî, ariver

Être proche d’un moment, d’une époque verbe 5 langues

Anglais

near

Allemand

erreichen, neigen

Croate

doticati

Suédois

vara nära

Wallon

betchî

Action de toucher nom 20 langues

Anglais

touch, touching

Espagnol

tocar

Allemand

Gefühl, (tennis) Anschlag, (pianiste) tippen

Italien

toccare m, tocco m

Portugais

tocar

Russe

трогать trogatʹ, дотрагиваться dotragivatʹsâ

Arabe

لَمَسَ m

Japonais

接触 sesshoku, タッチ tatchi

Croate

čulni osjećaj, razvijeni osjet

Finnois

kosketus

Gallo

abiter

Kotava

uzara

Occitan

palp, paup

Persan iranien

لمث, لمس

Polonais

dotyk n

Roumain

atingere

Same du nord

guoskkahus

Solrésol

d'omirefa

Ukrainien

чіпати, торкатися, дотикання dotykannja

Wallon

djondaedje m

Le sens consistant à entrer en contact avec la peau nom 19 langues

Anglais

touch

Espagnol

tacto

Allemand

Tastsinn m, Berührung

Italien

tatto m

Portugais

toque

Japonais

触覚 shokkaku

Basque

ukimen, hunkimen

Croate

osjetilo, opip

Finnois

kosketusaisti

Grec

αφή afí

Kotava

uzatca

Malgache

mikitika

Occitan

palp, paup

Polonais

dotyk

Roumain

pipăit

Same du nord

dovdoáicu

Solrésol

d'omirefa

Ukrainien

дотик dotyk

Wallon

sinta m

Autres traductions 13 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Portugais

bulir, mexer

Néerlandais

toucheren, aankomen, aanboren

Afrikaans

aanraak, aanboor

Breton

stekiñ

Espéranto

boratingi

Féroïen

nerta

Frison

oanreitsje, oanroere

Hébreu ancien

משׁשׁ

Kurde

bale kirin, dest kirin, dest lê dan

Malais

sentuh

Papiamento

mishi

Sranan

fasi, meri

Tagalog

hipúin