tout dans toutes les langues
Qui comprend l’intégrité, l’entièreté, la totalité d’une chose adjectif indéfini 38 langues
- Anglais
- all
- Espagnol
- todos
- Allemand
- all, alle
- Italien
- tutto
- Portugais
- todo
- Néerlandais
- al, alle
- Russe
- весь vesʼ
- Japonais
- あらゆる arayuru, 全部の zenbu no, 全ての subete no
- Coréen
- 모든 modeun
- Asturien
- tou
- Bambara
- bɛɛ
- Bavarois
- olle mf, gonz
- Catalan
- tot, tota, tots, totes
- Chaoui
- akk
- Croate
- svi (1a), sve (1a), cijela (1b), čitava (1b), sva (1d)
- Damar de l’est
- vedueˈdinhi
- Espéranto
- ĉiu, ĉio
- Gallo
- tout
- Islandais
- allur
- Kazakh
- бәрі, (a, c) барлық, (a, c) бүкіл
- Kotava
- kot
- Latin
- omnes
- Lepcha
- ᰃᰪᰰ
- Lituanien
- visas
- Lorrain
- tourtout, tortot, teurteut
- Massaï
- pokíra
- Métchif
- toot
- Occitan
- tot
- Polonais
- wszystko
- Roumain
- tot
- Same du nord
- buot, juohke, heila
- Sango
- kûê, kwê
- Sawai
- fa-rimε
- Shimaoré
- pia
- Shingazidja
- pia, -ontsi, djimla
- Swahili
- kila
- Wallon
- tot
- Yonaguni
- ぶる, ぶーる
Chaque adjectif indéfini 15 langues
- Espagnol
- cada
- Allemand
- all, jeder
- Néerlandais
- ieder
- Asturien
- tou, cada
- Azéri
- hər
- Bavarois
- jeda m, (a) jede f, (a) jeds n
- Catalan
- cada
- Croate
- svaki
- Espéranto
- ĉiu
- Kazakh
- әр
- Kotava
- kot
- Roumain
- fiecare
- Shimaoré
- kila
- Shingazidja
- kila, haini ... pia
- Swahili
- kila
Entièrement adverbe 19 langues
- Anglais
- all, fully, entirely, completely
- Espagnol
- cada, completamente, absolutamente, muy
- Allemand
- alle, ganz, völlig
- Néerlandais
- heel
- Russe
- полностью polnostʹû, целиком celikom, совершенно soveršenno, сплошь splošʹ
- Chinois
- 都 dōu
- Japonais
- 全部 zenbu, 全て subete
- Coréen
- 다 da, 모두 modu, 전부 (全部) jeonbu
- Aka-kora
- arakhamo we
- Basque
- dena
- Croate
- sasvim, potpuno, sva, sve, posve, sav
- Espéranto
- ĉio
- Grec
- εντελώς, ολότελα
- Ido
- omna
- Kotava
- koton
- Same du nord
- oppa
- Sango
- kûê, kwê
- Sicilien
- tuttu
- Tchèque
- úplně, zcela, naprosto
Très précisement adverbe 4 langues
- Anglais
- very
- Japonais
- まさに masani
- Croate
- sva, svaki, onodobni prvi (2), limuni od prvoroda (2), upravo je otišao (2)
- Roumain
- foarte
Toute chose pronom indéfini 12 langues
- Allemand
- alles n
- Néerlandais
- alle dingen p
- Russe
- всё vsjo n
- Azéri
- hər şey
- Croate
- sve, svega, sve u svemu, na sve
- Griko
- otikanè
- Islandais
- allur
- Kotava
- kotcoba
- Lepcha
- ᰊᰤᰵᰶ, ᰡᰫᰜᰦ
- Shimaoré
- kula shitru
- Shingazidja
- haini ndrongoo
- Swahili
- kila kitu
La totalité pronom indéfini 14 langues
- Anglais
- everything
- Espagnol
- todo
- Allemand
- alles n
- Italien
- tutto m
- Portugais
- tudo
- Japonais
- 全部 zenbu, 全て subete
- Coréen
- 전부 (全部) jeonbu
- Catalan
- tot
- Croate
- sve, svi
- Griko
- tikanène
- Roumain
- tot
- Same du nord
- buot
- Shingazidja
- pia
- Tchèque
- všechno
Tout le monde pronom indéfini 5 langues
- Anglais
- everyone
- Italien
- tutti p
- Japonais
- みんな minna
- Croate
- sve, svi, svih
- Kotava
- kottan, kottel
Le tout nom 10 langues
- Anglais
- whole
- Espagnol
- todo
- Allemand
- Ganze n
- Russe
- итог itog m
- Japonais
- 全体 zentai
- Croate
- sve
- Ido
- omnu
- Roumain
- tot, (tout) totul, (le tout) totaluri
- Same du nord
- ollisvuohta
- Tchèque
- celek
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot tout d'après le Littré
adj. Qui comprend totalité, intégrité, qui ne laisse rien en dehors. Tout ceci ; tout cela. Lire l'article