vœu dans toutes les langues
promesse faite à Dieu nom 22 langues
- Anglais
- vow, pledge
- Espagnol
- voto
- Allemand
- Bitte f, Fürbitte f, Wunsch m
- Italien
- voto
- Portugais
- promessa, voto
- Néerlandais
- gelofte
- Russe
- обет obet, зарок zarok
- Chinois
- 愿心 yuànxīn, 誓愿 shìyuàn
- Japonais
- 願い negai
- Turc
- dilek, adak
- Catalan
- vot m
- Danois
- bøn c
- Espéranto
- sanktpromeso
- Hébreu ancien
- נֶדֶר m
- Ido
- vovo
- Kotava
- fuxa
- Mongol
- андгар
- Occitan
- vòt
- Roumain
- jurământ n
- Shingazidja
- nadhiri
- Solrésol
- m'ifala
- Wallon
- veu m
promesse faite à soi-même nom 11 langues
- Anglais
- vow, pledge, resolution
- Allemand
- Gelübde n, Gelöbnis n
- Russe
- обещание obeŝanie
- Chinois
- 决心 juéxīn, 誓言 shìyán
- Danois
- løfte n
- Espéranto
- ĵurpromeso
- Kotava
- fuxa
- Occitan
- vòt
- Roumain
- jurământ n, hotărâre f
- Solrésol
- m'ifala
- Wallon
- veu m
souhait, désir nom 20 langues
- Anglais
- wish
- Espagnol
- deseo m
- Allemand
- Wunsch m
- Italien
- augurio m, auspicio m
- Russe
- пожелание poželanie
- Chinois
- 愿望 yuànwàng, 心愿 xīnyuàn, 意愿 yìyuàn
- Japonais
- 願い negai, 願望 ganbō
- Catalan
- desig m
- Danois
- ønske n
- Espéranto
- voto
- Gallo-italique de sicile
- banaguriji m
- Kotava
- galpera
- Occitan
- vòt
- Polonais
- życzenie n
- Roumain
- urare f, dorință
- Same du nord
- sávaldat, háliidus
- Shingazidja
- ɓombeo bombeo
- Solrésol
- m'ifala
- Volapük réformé
- vip
- Wallon
- veu m
Nom 9 langues
- Anglais
- compliments, best wishes
- Allemand
- Wünsche m
- Chinois
- 祝愿词 zhùyuàn cí, 祝愿 zhùyuàn
- Catalan
- felicitació f
- Kotava
- galpera
- Occitan
- vòts
- Roumain
- urări p
- Solrésol
- m'ifala
- Wallon
- veus p
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot vœu d'après le Littré
s. m. Promesse faite au ciel par laquelle on s'engage à quelque œuvre non obligée ; il se dit dans toutes les religions. Lire l'article