vague dans toutes les langues
indéfini… (Sens général) adjectif 1 22 langues
- Anglais
- vague, wishy-washy
- Espagnol
- vago
- Allemand
- unbestimmt, vage, Wischiwaschi n, (Umgangssprachlich für: Unpräzise Darstellung) schwammig
- Italien
- vago
- Portugais
- vago
- Néerlandais
- vaag
- Russe
- неопределённый neopredelënnyj
- Arabe
- غامض
- Turc
- belirsiz
- Breton
- dispis
- Danois
- vag, ubestemt, uklar
- Dumbéa
- karaka
- Finnois
- epätarkka
- Hébreu
- לא ברור, (la barur) עמום
- Hongrois
- bizonytalan, homályos
- Kotava
- klubaf
- Occitan
- vague, imprecís m
- Polonais
- niewyraźny
- Same du nord
- dárkilmeahttun
- Slovaque
- vlna
- Suédois
- vag, obestämd
- Tchèque
- nejasný, vágní
Adjectif 2 4 langues
- Allemand
- weit
- Italien
- incolto
- Danois
- tomt, ubebygget
- Occitan
- gast
Grand espace vide nom 1 5 langues
- Anglais
- vagueness, void
- Allemand
- Leere
- Italien
- vago
- Arabe
- فَرَاغ farāɣ
- Danois
- ubestemt n
Ce qui est incertain, peu clair nom 1 2 langues
- Allemand
- Unverbindlichkeit, Inhaltsleere
- Italien
- indeterminatezza f, vaghezza f
Masse d’eau agitée nom 3 86 langues
- Anglais
- wave
- Espagnol
- ola, onda
- Allemand
- Welle, Woge, Wasserwelle f, Meereswelle f
- Italien
- onda f
- Portugais
- onda, vaga
- Néerlandais
- baar, golf, gulp
- Russe
- волна volna
- Arabe
- مَوْجَة maoudjah/mawjah
- Chinois
- 波浪 bōlàng
- Japonais
- 波 nami
- Coréen
- 물결 mulgeol, 파도 (波濤) pado
- Turc
- dalga
- Afrikaans
- baar, brander
- Ahtna
- taat
- Albanais
- valë
- Ancien français
- wagee f
- Arménien
- ալիք alikʿ
- Azéri
- dalğa
- Bachkir
- тулҡын
- Basque
- olatu
- Biélorusse
- хваля xvalja
- Breton
- gwagenn f, gwag p, tonn m
- Bulgare
- вълна vǎlná
- Catalan
- onada
- Chaoui
- ljalt, talɣemt
- Chleuh
- ⵉⴳⵏⵣⵉ, ⵜⴰⵟⵟⴰⵏⴳⵉⵜ
- Créole guadeloupéen
- lanm
- Croate
- val
- Danois
- bølge
- Espéranto
- ondo
- Estonien
- laine
- Féroïen
- alda, bylgja
- Finnois
- aalto
- Frison
- baar, weach
- Gaélique écossais
- tonn
- Gaélique irlandais
- tonn
- Gagaouze
- dalga
- Gallois
- ton
- Géorgien
- ტალღა talḡa
- Grec
- κύμα kíma
- Hébreu
- גל gal
- Hongrois
- hullám
- Iakoute
- долгун
- Ido
- ondo
- Indonésien
- gelombang
- Inuktitut
- ᒪᓕᒃ malik
- Islandais
- alda, bylgja
- Karatchaï-balkar
- толкъун
- Kazakh
- толқын tolqın
- Kirghiz
- толкун tolkun
- Kotava
- runtolk
- Koumyk
- толкъун
- Latin
- fluctus, unda
- Letton
- vilnis
- Lituanien
- vilnis
- Macédonien
- бран bran
- Malais
- ombak
- Malgache
- onja
- Maltais
- mewġa
- Nivkh
- лар̌
- Norvégien
- bølgje
- Norvégien (bokmål)
- bølge
- Occitan
- èrsa f, ondada f, onda f, salivada
- Papiamento
- ola
- Persan iranien
- موج
- Polonais
- fala
- Roumain
- val
- Same du nord
- bárru
- Serbe
- талас tanas
- Shimaoré
- ɗuja duja
- Shingazidja
- ɗudja dudja
- Slovaque
- vlna
- Slovène
- val
- Songhaï koyraboro senni
- bonday
- Sranan
- skwala
- Suédois
- våg, bölja
- Tagalog
- álon
- Tamoul
- அலை alai
- Tatar de crimée
- dalğa, tolqun
- Tatare
- дулкын
- Tchèque
- vlna
- Tchouvache
- хум
- Ukrainien
- хвиля xvýlja
- Vietnamien
- sóng
- Vieux norrois
- bylgja
- Wallon
- wague f, wache f, houyon m
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot vague d'après le Littré
s. f. Masse d'eau de la mer, d'une rivière ou d'un lac, qui est agitée et soulevée par les vents, ou par une autre impulsion. Lire l'article