vain dans toutes les langues

48 traductions dans 28 langues· adjectif· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Adjectif

Anglais: vain, (1 : inutile) futile, (1 : inutile) useless, (1 : inutile) frivolous, (3 : orgueilleux) conceited
Espagnol: vano
Allemand: eitel, hinfällig, vergebens, vergeblich, unnütz, nichtig
Italien: vanitoso
Portugais: vão
Néerlandais: tevergeefs
Russe: напрасный naprasnyj
Turc: abes

Afrikaans: vrugteloos
Catalan: va
Danois: forfængelig
Espéranto: vanta, vana
Féroïen: fáfongdur, erpin, lítilsverdur
Finnois: turha
Frison: idel
Gallois: ofer
Grec: άκαρπος
Grec ancien: ἀποφώλιος apophôlios
Ido: vana
Latin: vanus
Malgache: hamaivanan-doha
Occitan: van, bufèc
Persan iranien: بیهوده, بی ثمر
Polonais: daremny, próżny, czczy
Same du nord: áššeheapme, duššálaš
Sicilien: vanu m
Tchèque: marný
Zazaki: ebes, ar, heram, guna

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot vain d'après le Littré

adj. Proprement, vide, ce qui est le sens étymologique conservé seulement dans les locutions suivantes : vaine pâture, terres où il n'y a ni semences, ni fruits, et, par suite, où tous… Lire l'article