voilà dans toutes les langues

34 traductions dans 25 langues· préposition· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· mots qui vont avec· Littré

introduit une personne, une chose

Anglais: here is
Espagnol: he ahí, he allí
Allemand: hier ist
Italien: ecco, eccolo
Portugais: eis
Néerlandais: ziedaar, voilà, daar is
Russe: вуаля vualâ

Ancien français: vezla
Breton: setu
Créole guadeloupéen: mi
Espéranto: jen
Grec ancien: ἰδού idou
Hébreu: הנה hine
Kabyle: hata
Kotava: banse
Lorrain: vo-lè, va-le
Normand: v’là
Norvégien (bokmål): her er
Occitan: vaquí
Picard: vlå, lå
Polonais: oto
Sicilien: eccu
Solrésol: mila
Tagalog: héto, hayán
Tchèque: tohle, hele, hle

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot voilà d'après le Littré

loc. prépos. Il sert à désigner, à indiquer une personne ou un objet un peu éloigné de la personne à qui l'on parle, par opposition à voici. Lire l'article