voyou dans toutes les langues

89 traductions dans 15 langues, par sens· nom· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· mots qui vont avec· Littré

Gamin des rues nom 9 langues

Anglais: street urchin, gang member
Espagnol: granuja
Italien: scugnizzo m
Arabe: مُتَشَرِّد

Catalan: trinxeraire m, nyèbit m, pòtol m, trinxa m
Croate: fakin
Grec: αλήτης alítis m
Picard: wàroulheu, wàroulàr, leuwàrou
Tchèque: uličník

Homme malhonnête ou violent nom 9 langues

Anglais: hoodlum, hooligan, ruffian, lout
Espagnol: bandido m, matón
Italien: teppista, mascalzone m, farabutto m

Catalan: bandit m, bergant m, farfant m, canalla m, rufià m, bandoler, cràpula, brètol, belitre
Croate: bandit
Occitan: canalha, sacamanda, bandolèr, malfaràs, arpalhand, crapula
Picard: mourdreu
Same du nord: rosvu
Tchèque: výtržník

Vaurien nom 12 langues

Anglais: good-for-nothing, ne'er-do-well
Espagnol: golfo m
Allemand: Taugenichts

Catalan: trinxeraire m, trinxa m, re-no-val, res-no-val, poc-s'hi-val, bo-a-no-res, re-de-bo, res-de-bo, trencacoll(s), mala herba, mal sorge
Croate: probisvijet
Espéranto: huligano
Finnois: lurjus, konna
Occitan: cocarro, coquin, arpelut, nèrvi, paucval, vaupòc, gorrin, mandron, galapian, capon, marridàs, gandard, arrenvau, vauarren, valipòc, tròç d’arren, gusmand, galièr, garlamand, garlimand, pendard
Picard: galvoedeu
Polonais: chuligan
Same du nord: skealbma
Tchèque: lump

Adjectif 2 langues

Croate: fakinski
Espéranto: huligana

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot voyou d'après le Littré

s. m. Se dit populairement, à Paris, d'un enfant du peuple, malpropre et mal élevé. Lire l'article