Brouillamini, brouillement ; embrouillamini, embrouillement
Ce que ces mots ont en commun
Mélange confus.
Ce qui les distingue
La terminaison de brouillement est active, elle marque l’accomplissement actuel de l’action signifiée par le verbe radical ; celle de brouillamini est plutôt passive et paraît équivaloir à la terminaison is ; aussi, a-t-on dit autrefois brouillis (Montaign., Amyot), au lieu de brouillamini qui est usité à présent. Brouillement exprime donc en action et comme se faisant, ce que brouillamini représente en résultat et comme étant fait ; le brouillement est le fait par lequel la chose s’effectue, et brouillamini l’état de la chose effectuée. Quel brouillement faites-vous là ? Voilà un beau, un singulier brouillamini.
Ensuite, brouillement est de tous les styles ; au lieu que brouillamini, dont la désinence a sans doute une origine burlesque, n’appartient qu’au style familier, très-familier, et au comique. Molière, Regnard et Destouches se sont servis de ce dernier mot, et encore n’est-ce que dans celles de leurs pièces qui touchent à la farce. Un avocat devant des juges parlera du brouillement ou de l’embrouillement de l’affaire : hors du palais et dans une conversation avec ses amis, il dira que c’est un horrible brouillamini.
D’autre part, brouillamini, dans son genre, indique une confusion plus grande, plus extraordinaire, plus inextricable, une sorte d’entortillement ou de galimatias.
Il est à remarquer enfin que brouillement ne figure que dans les dictionnaires ; aucun auteur, à notre connaissance du moins, ne l’a employé. Aussi Trévoux dit-il avec raison : ce mot n’est point reçu. Il en est de même d’embrouillamini, malgré l’autorité de Voltaire. Restent donc brouillamini et embrouillement entre lesquels doivent être mises, non-seulement les différences de brouillamini à brouillement ci-dessus indiquées, mais encore celles de brouiller à embrouiller. (Voy. p. 148.)
Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 194.
L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.