Indocile, indisciplinable

Ce que ces mots ont en commun

Difficile ou peu maniable à l’autorité.

Ce qui les distingue

L’indocile, en latin indocilis (in, non, ne pas, docere, instruire), n’est pas susceptible d’instruction ou de conseils, il ferme l’oreille. L’indisciplinable est incapable de discipline, il secoue le joug, il méconnaît la loi ou la règle. Des enfants, des soldats, des animaux indociles n’écoutent pas, ne profitent pas des leçons du maître, ou ne suivent pas les ordres du chef ; des enfants, des soldats indisciplinables contreviennent à l’ordre établi, se licencient.

Sourd à la voix qui l’instruit, qui le guide ou qui lui commande, l’indocile oppose proprement une résistance passive. « Gui d’Arreze rendit un fort mauvais service à la musique, et il est fâcheux qu’il n’ait pas trouvé en son chemin des musiciens aussi indociles que ceux d’aujourd’hui. » J. J. « Les pics verts n’apprennent pas à parler : leur caractère sauvage et indocile les rend peu susceptibles d’éducation. » Buff.

O cervelle indocile !

Faut-il qu’avec les soins qu’on prend incessamment

On ne puisse t’apprendre à parler congrûment ! Mol.

La superbe Vasthi....,

Et que l’orgueil du trône a rendue indocile,

Rejette avec mépris l’ordre qu’elle reçoit. Corn.
Sous vos coups le baudet imbécile

Conserve obstinément sa paresse indocile. Del.

Mais l’indisciplinable résiste activement, il est insubordonné, il s’insurge et commet des excès. « Ces troupes indisciplinables commirent les plus grands désordres. » Boss. « Les domestiques du duc de Créqui commettaient dans Rome les mêmes désordres que la jeunesse indisciplinable de Paris, qui se faisait alors un honneur d’attaquer toutes les nuits le guet qui veille à la garde de la ville. » Volt. « Les maîtres se plaignent que le feu de cet âge rend la jeunesse indisciplinable... Mais est-il étrange que l’élève se mutine ? » J.J.

A un professeur il faut des élèves qui ne soient point indociles, mais attentifs à l’enseignement ; à un maître d’études il faut des élèves qui ne soient point indisciplinables, qui se laissent gouverner.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 176. Auteurs cités : Jean-Jacques Rousseau, Bossuet, Buffon, Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.