Manque, manquement

Ce que ces mots ont en commun

Action de ne pas tenir ce qu’on doit.

Ce qui les distingue

Nous ne pouvons mieux faire ici que de citer simplement les paroles de Roubaud. « Comme on dit manquement, on dit aussi manque de foi. Manque exprime la nature, l’espèce de la chose, d’une manière générale : manquement exprime l’action ou l’omission par laquelle on est coupable de ce manque. On dit le manque de foi, et un manquement de foi. » — On dit aussi, et avec les mêmes nuances d’idées, un manque et un man quement de respect et de parole.

Le manque est le manquement en soi, idéal ; le manquement est le manque effectif ou effectué.

Quoi ! le manque de foi vous semble pardonnable !

Corn.

Quand Pompée voit que le roi d’Égypte n’envoie au-devant de lui qu’un esquif,

Il soupçonne aussitôt un manquement de foi. Id.

Sur ce dernier vers, Voltaire remarque que manquement n’est plus d’usage, et qu’aujourd’hui nous disons manque. C’est une erreur dont nous empruntons la preuve à Voltaire lui-même, car il dit dans ces mêmes Commentaires sur Corneille : « Acomat, dans Bajazet, ne conseille qu’un simple manquement de parole à une femme ambitieuse et criminelle. »

« Dans tout l’Orient, c’est un manque de respect que de se découvrir la tête. » Volt. Une personne envers qui on aura manqué de respect, reprochera, punira ou pardonnera ce manquement de respect.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 166.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.