Originairement, originellement
Ce que ces mots ont en commun
Dans l’origine. Un mot est originairement ou originellement grec.
Ce qui les distingue
Par l’adverbe originairement, vous qualifiez le mot quant à sa valeur intrinsèque ; et par originellement, quant à sa dérivation formelle, extérieure. Le terme philanthropie est originairement grec ; il faut le décomposer dans ses éléments grecs, pour en savoir le sens précis ; ce même mot étant originellement grec, on doit l’écrire en commençant par ph et non pas par f, et le t du milieu doit être suivi d’un h.
Ou bien même originairement est seul caractéristique sous tous les points de vue, et exprime quelle est, par l’origine, la chose ou la personne qualifiée ; au lieu que originellement indique seulement l’origine, sans aucun rapport à ce que la chose ou la personne tient de cette origine : tel mot signifie originairement telle chose (J. J.) ; et il vient originellement de telle langue. « Réhabilitation, mot en usage dans les tribunaux.... Se faire réhabiliter, suppose qu’un homme devenu riche, originairement est noble. » Labr. « Madame de Maintenon faisait proposer au roi par un autre ce qu’elle voulait, et se contentait de l’appuyer ; le roi ignorait que les choses qui passaient ainsi venaient originellement d’elle. » S. S.
Originaire et originel diffèrent d’une manière analogue. Originel n’est qu’indicatif et se dit d’une chose relative à l’origine, du commencement : la constitution, la forme, la liberté, la simplicité originelles de l’homme (J. J.). Originaire est caractéristique et signifie quelque chose du commencement qui est un type, un idéal, un exemplaire. « Dieu est la pureté originaire et primitive. » Bourd. « Retourner à mon père, dit Jésus-Christ, c’est retourner à ma naturelle et originaire grandeur. » Boss.
Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 267. Auteurs cités : Bossuet, Bourdaloue, La Bruyère, Saint-Simon.
L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.