Panse, bedaine

Ce que ces mots ont en commun

Mots dont on se sert familièrement en parlant du ventre d’un homme.

Ce qui les distingue

Panse, du latin pantex, pantices, les intestins, a rapport à l’intérieur, à la capacité. La panse est essentiellement grande, elle contient beaucoup. Avoir plus grands yeux que grand’panse (Acad.) ; une large panse (Duc.) ; avoir la panse pleine ((Laf.) ; ne songer qu’à remplir sa panse (Les.).

Bedaine, quelle qu’en soit l’étymologie, et elle est certainement vulgaire, est relatif à l’extérieur, à la forme : la bedaine est quelque chose de proéminent ; elle est essentiellement grosse, semblable à un bedon, espèce de tambour gros et court.

Expresses défenses à tous
De plus porter chausses suissesses.
Grosses bedaines, grosses fesses,
Où diable vous mettrez-vous ?

Chap. et Bach.

Du reste, bedaine étant seul de basse extraction et relatif à la forme, indique plus nécessairement quelque chose de grotesque et de risible, et appartient plus exclusivement au langage de la plaisanterie.

Quand j’aurai fait le brave, et qu’un fer, pour ma peine,
M’aura d’un vilain coup transpercé la bedaine....
(Sganarelle.) Mol.
L’ami Bonneau court à pied dans la plaine,
En maudissant sa pesante bedaine. Volt.
Les matelots luttaient contre le sort,
Voulant empêcher la baleine
De les I icher dans sa bedaine. Scarr.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 223.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.