Refrogné, rechigné

Ce que ces mots ont en commun

Dont le visage est contracté de manière à témoigner du chagrin, du mécontentement, de la mauvaise humeur.

Ce qui les distingue

Refrogné ou renfrogné a rapport au front : il se dit d’un homme ou de l’air d’un homme, dont le front se fronce, fait plusieurs plis, ce qui le fait paraître sérieux, triste, sombre, rêveur. Rechigné, de rixa, rixe, querelle, ou de canis, chien, signifie proprement qui grimace de la bouche comme un chien qu’on fâche ou qu’on agace, et qui se montre irrité, aigre, rude, hargneux.

Refrogné dépeint la personne par rapport à elle-même, comme n’étant pas gaie, comme concentrée et mélancolique

Déride un peu ce renfrogné minois ;

Réjouis-toi. Volt

« Je leur demandai avec un air de vivacité qui leur parut fort étrange pourquoi ils étaient tous si tristes : mon homme me répondit d’un air refrogné, qu’il faisait un vent d’est. » Id. « La haute poésie est habitée par des gens graves, mélancoliques, refrognés. » Font.

Je hais les songe-creux, ils me font toujours peur.
J’aime bien mieux un fou qui dit tout ce qu’il pense

Que ces gens rembrunis obstinés au silence....

Enfin, défiez-vous de tout visage étique,
Sous un front renfrogné, sombre et mélancolique.

Dest.

Mais rechigné annonce une manière d’être relative aux autres, une disposition qui leur est contraire, quelque chose de repoussant, de fâcheux, de dédaigneux, de rébarbatif. « La réception du roi (d’Espagne) fut froide, pour ne pas dire rechignée, sans dire une parole ; celle de la reine, embarrassée, mais plus humaine. » S. S. « Elle devient grondeuse et rechignée. » Fén. « Les vieillards qui sont rechignés, malpropres et dégoûtants, fâcheux, querelleurs et babillards, qui crient sans cesse contre le temps présent, doivent renoncer à toute union, à toute société. » Dest.

Une personne qui prend un air de gravité ou de réserve refrogne ou se refrogne. « Je leur rapportai les quatre couplets. Ils réussirent fort, à la réserve des deux derniers, qui firent un peu refrogner le P. Bourdaloue. Pour le P. Rapin, il entendit raillerie. » Boil. Une personne qui fait quelque chose d’une manière mal gracieuse, en marquant de la répugnance, rechigne. « Il semble accorder sa fille en rechignant. » Volt. « Ce sont de bons vivants, qui ne donnent point en rechignant leur bien à manger. » Les. Au moindre mot, la prude se refrogne ; rien de plus maussade et de plus insupportable que les enfants qui n’obéissent jamais qu’en rechignant.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 909. Auteurs cités : Destouches, Fontenelle, Saint-Simon, Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.