Terminaisons -ette et -on (substantifs)

Les mots que ce chapitre compare

Toinette, Toinon. Fanchette, Fanchon. Susette Suson.

Ce qui les distingue

Ces deux désinences diminutives, en s’ajoutant aux mêmes radicaux, servent à former des noms appellatifs de femmes entre lesquels il y a synonymie. Tels sont les termes de familiarité et de tendresse, Toinette et Toinon, Fanchette et Fanchon, Susette et Suson.

Mais les uns dénotent, dans les femmes qui le portent, de la gentillesse et de la grâce ; les au tres, à terminaison essentiellement masculine s’appliquent à des femmes sans façon, un peu lu ronnes, à de grosses réjouies qui tiennent de la virago. On ne les trouve guère employés qu’a village ; encore ne s’y donnent-ils qu’aux domestiques. A un poëte qui fait parler ses bergers comme on parle au village Boileau reproche de changer

Lycidas en Pierrot, et Philis en Toinon.

Que de femmes se récrieraient, et à bon droit, si, au lieu de les appeler Marguerite, Jeanne ou Jeannette, on se permettait à leur égard la dénomination, plus que commune et plus que familière, de Goton ou de Jeanneton ! Dans le Mariage de Figaro, Susanne, sa fiancée, est généralement nommée Suson, par tous les personnages, surtout par ceux dont elle dépend. Mais le comte, au milieu de ses cajoleries, l’appelle Susette ; Figaro lui-même dit, ma Susannette, et Marceline : « Embrasse ta mère, ma jolie Susannette. »

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 220.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.