break en français
brèche nom féminin sports
Écart de deux jeux d'avance.
Les expressions « faire la brèche » ou « créer la rupture » sont proposées en équivalent de « faire le break ». On peut aussi parler d'une « balle de brèche » ou d'une « balle de rupture ».
En anglais : break admis en français.
Journal officiel du 22 septembre 2000· sports, tennis· le mot « brèche » : rimes, synonymes, traductions, étymologie, Littré
franchissement nom masculin sports
Aussi : percée
Action de jeu qui consiste à traverser le rideau défensif adverse soit en portant le ballon, individuellement ou collectivement, soit en le bottant pour le récupérer derrière la ligne défensive adverse.
En anglais : break, line break.
Journal officiel du 14 février 2024· sports, rugby· le mot « franchissement » : rimes, synonymes, traductions, étymologie, Littré
dégagement nom masculin défense
Manœuvre soudaine effectuée par un aéronef pour modifier sa ligne de vol, par exemple avant l'atterrissage ou en combat.
En anglais : break.
Journal officiel du 22 septembre 2000· défense, aéronautique· le mot « dégagement » : rimes, synonymes, traductions, étymologie, Littré
Aussi pour « brèche »
D'après FranceTerme, la base des termes publiés au Journal officiel par la Commission d'enrichissement de la langue française (ministère de la Culture, licence ouverte). Ces termes s'imposent aux administrations de l'État ; pour les autres, ils sont une recommandation.