Dé.... préfixe, et libre, quand il s'agit de mettre en liberté, et livrer, quand il s'agit de remettre ; picard, délibérer ; provenc. deslivrar, desliuar, deslieurar, delivrar ; catal. deslliurar ; anc. espagn. delibrar ; ital. delivrare. On verra, à l'étymologie de livrer, que livrer vient du latin liber, libre ; de sorte que délivrer au sens de mettre en liberté, et délivrer au sens de remettre, coïncident par le radical.
Étymologie de délivrer
Origine du mot délivrer
(XIe siècle) Dérivé du bas latin deliberare, de liberare (« mettre en liberté »).
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de délivrer selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot délivrer d'après le Littré
v. a. Mettre en liberté, tirer de la captivité. Délivrer un prisonnier. Lire l'article