Bourguig. empoché, empêcher, ampigé, embarrassé ; wallon, épêchi, empêcher ; provenç. empedegar, et aussi empaichar, empaitar, enpazar, empechar. La forme provençale empaichar, etc. et la forme française empacher qui se trouve aussi (Assises de Jérus. p. 34, dans LACURNE), viennent, comme l'a montré Diez, d'une forme non latine, impactiare, pour impactare, dérivé du latin impactum, lancer contre. Mais le provençal empedegar et le français empeechier viennent de impedicare (de in, en, et pedica, piége ; voy. PIÉGE). Impedicare a donné empeechier, comme praedicare, preechier ; d'où la contraction consécutive empêcher ; on voit que l's qui se trouve dans les anciens textes est purement adventice.
Étymologie de empêcher
Origine du mot empêcher
De l’ancien français empeechier, issu du latin impedicare (« entraver, mettre un lien aux pieds »). Pour une métaphore similaire, voir mettre des bâtons dans les roues.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de empêcher selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot empêcher d'après le Littré
v. a. Mettre entrave à quelqu'un. Lire l'article