Wallon, îpe, îpre ; namur. hîpe ; Hainaut, hierse ; Dauphiné, herpi ; bas-lat. hercia ; ital. erpice ; du lat. hirpex, hirpicis, qui était une herse particulière pour les mauvaises herbes.
Étymologie de herse
Voir aussi : Hersé
Origine du mot herse
(XIIe siècle) Vraisemblablement hérité du latin hirpex.
Une origine arabe pour le sens 1 comme pour le sens 3 a été défendue par Antoine-Paulin Pihan et Charles Martins. Ce dernier suppose que la « la herse inconnue en Europe avant le XIIe siècle » ait été introduite par les Arabes, d’où l’expression « herse sarrasine ». Pihan, quant à lui, tire herse du verbe حرث, haratha qui signifie (« labourer »), dont dérive l’arabe حَرْث, herth (« labour »).
Toutefois, cette étymologie est peu crédible. La forme normanno-picarde herche, attestée en ancien français et encore vivante en Normandie, contredit l'hypothèse d'une origine arabe ou persane du mot et conforte l'hypothèse d'une dérivation du latin hirpex, hirpicis, puisque -c- latin devient normalement -ch- en normand et en picard tandis qu'il évolue vers /s/ en francien.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de herse selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot herse d'après le Littré
s. f. Instrument d'agriculture, composé de pièces de bois qui se croisent et qui par-dessous sont armées de pointes propres à diviser la superficie du sol, à l'égaliser, et principalemen… Lire l'article