Quarante ; provenç. quarantena, carantena ; espagn. cuarantena ; ital. quarantena, quarantana, quarantina.
Étymologie de quarantaine
Voir aussi : Quarantaine
Origine du mot quarantaine
(Nombre) Dérivé de quarante, avec le suffixe -aine.
(Isolement durant une certaine période) Calque de l’italien quarantena (« quarantaine de jours »), une période d’isolement imposée à Venise dans le 17 siècle.
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de quarantaine selon le Littré
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot quarantaine d'après le Littré
s. f. Terme collectif. Nombre de quarante ou environ. Une quarantaine de francs. Une quarantaine d'années. Lire l'article