roman, ane adj.
Prov. roman ; cat. romans ; espagn. et port. romance ; du lat. romanus, romain. Il est remarquable que ce mot a une s thématique en vieux français, et une forme analogue en espagnol. Le provençal n'a pas cette s.
Étymologie de roman
Voir aussi : Roman
Origine du mot roman
(Adjectif) Du latin Romanus, il forme un doublon avec romain.
(Nom commun) Du moyen français roman, de l’ancien français ronmanz (« roman, langue commune »), du latin vulgaire romanicē (« à la façon des Romains »), du latin rōmānicus, de rōmānus. Le mot a pris le sens de « composition littéraire » car le latin est la langue de l’écriture. L’ancien français a le verbe romancier (« traduire en, ou écrire en langue romane »), déjà romancier (« auteur en langue romane ») et aussi l’adjectif romance (« de langue romane »)
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA.
L'étymologie de roman selon le Littré
roman s. m.
Roman 1 ; compositions ainsi dites, parce qu'elles étaient écrites en langage roman ; prov. roman ; ancien catal. romans ; catal. mod. romanso ; espagn. et port. romance ; ital. romanzo.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 : l'étymologie telle que la philologie de son temps l'établissait.
Le mot roman d'après le Littré
adj. Il s'est dit d'un langage qu'on a supposé avoir été intermédiaire entre le latin et les langues qui en sont nées, mais qui, en ce sens, n'a jamais existé. Lire l'article