échouer dans le Littré

1Arriver à l'échouement, toucher un haut fond (écueil ou sable), de manière à ne pouvoir plus flotter ; ce qui est toujours un accident. Le navire échoue sur un écueil. Nous échouâmes en vue du port. Une baleine a échoué sur nos côtes.

• Fig.

  • Soit que le laurier nous couronne....Soit que des simples fleurs que la beauté moissonne,L'amour pare nos humbles fronts,Nous allons échouer tous au même rivage Lamartine, Méd. II, 11

• Par une autre figure. Ne pas réussir, en parlant des personnes.

  • Fédéric échoua Contre ce roc [ce cœur insensible] et le nez s'y cassa La Fontaine, Faucon.
  • Pierre vint échouer contre la voix d'une simple femme Massillon, Car. Mort.
  • Si vous échappez d'un péril, vous venez bientôt échouer à un autre Massillon, Prof. rel. serm. 1
  • Où l'une échoue une autre recommence,Dieu nous a dit : Peuples je vous attends Béranger, Quatre âges.

• Il se dit aussi des choses.

  • Nos résolutions viennent échouer contre nos penchants Massillon, Av. Conc.
  • Voilà où viendront échouer les vaines réflexions des sages Massillon, Car. Avenir.
  • La plupart des projets de la cour de Perse échouaient pour l'ordinaire par sa lenteur dans l'exécution Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. V, p. 464, dans LACURNE
  • Il est des temps où tout l'effort humainTombe sous la fortune et se débat en vain,Où la prudence échoue, où l'art nuit à soi-même Voltaire, Marianne, II, 1
  • Non, n'appréhendez pas que ma fortune échoue à ce honteux écueil des succès d'Annibal SAURIN, Spartac. I, 2
  • Tout l'art de nos Œdipes échouerait devant cette énigme Dict. de l'Académie

• Faire échouer, empêcher le succès.

  • Il fait toujours tout échouer Mme de Sévigné, 312
  • Il a fait échouer votre fortune Massillon, Car. Pard.

2Arriver à l'échouage. Les navires caboteurs échouent dans les havres, les ports, etc.

3V. a. Conduire un navire à l'échouage pour le réparer ou le nettoyer. Le capitaine échoua son navire.

• Après cette expédition, il échoue ses canots, ses prises, et se rend avec la frégate seule à la Tortue Raynal, Hist. phil. X, 10

• Jeter un navire à la côte pour le soustraire à la prise par l'ennemi et en sauver l'équipage.

• Faire faire naufrage. Vieilli en ce dernier sens.

  • .... Il a planté dans la mer des écueils artificiels pour échouer les flottes de ses ennemis Guez de Balzac, le Prince, ch. X

• Fig.

  • Ce qui avait paru à tous les autres comme des écueils contre lesquels il fallait craindre d'échouer le vaisseau Bossuet, Corn.

4S'échouer, v. réfl. Se jeter à la côte. Le capitaine aime mieux s'échouer que de se laisser prendre.

• Malheureusement on ne trouve que quatre ou cinq brasses d'eau, et on est réduit à s'échouer Raynal, Hist. phil. VIII, 10