affranchir dans le Littré

1Rendre franc, exempt d'impôt. Le roi affranchit cette ville de la taille. Cette marchandise est affranchie de tous droits à l'entrée.

2En termes de féodalité, affranchir un héritage, libérer un héritage de quelque servitude, de quelque charge.

3Affranchir une lettre, un paquet, en payer le port en envoyant la lettre, le paquet.

4Rendre libre. Affranchir un esclave. Les noirs des colonies ont été affranchis moyennant indemnité. Thrasybule affranchit des trente tyrans la ville d'Athènes.

• Dieu ayant affranchi son peuple de la tyrannie des Égyptiens Bossuet, Hist. I, 4
• La gloire d'affranchir le lieu de ma naissance Corneille, Cinna, III, 3
• .... je veux l'affranchir ensemble et la venger Corneille, ib. II, 2
• Et d'un si rude joug affranchissons ces lieux Corneille, Nic. IV, 6

5Délivrer, en général, de ce qui gêne. Affranchir d'un tribut, de la crainte, du chagrin.

6Figurément. Délivrer d'un mal.

• Si je puis de sa honte affranchir mon époux Corneille, Hor. V, 3
• Allons donc l'affranchir de ces frivoles craintes Corneille, Pomp. III, 3
• Combats pour m'affranchir d'une conditionQui me livre à l'objet de mon aversion Corneille, Cid, V, 1
• J'attendais que, le temple en cendres consumé,Elle vînt m'affranchir d'une importune vie Racine, Athal. V. 2
• J'aurai d'une rivale affranchi votre amour Racine, Baj. V, 6
• On affranchit Néron de la foi conjugale Racine, Brit. III, 3
• .... vos invincibles mainsOnt de monstres sans nombre affranchi les humains Racine, Phèd. V, 3

7En termes d'équitation, affranchir un fossé, sauter par delà.

8Affranchir un tonneau, le nettoyer, le purifier, quand le bois est neuf.

9Affranchir un animal, le châtrer.

10Terme de marine. Affranchir la pompe, lui faire jeter une quantité d'eau plus considérable que celle qui entre dans le bâtiment.

11S'affranchir, v. réfl. À Rome, les esclaves pouvaient s'affranchir à l'aide de leurs épargnes. Tel fut l'accord de la Gaule pour s'affranchir que.... Quand les âmes se seront affranchies des liens du corps. S'affranchir d'une règle.

• Pour s'affranchir d'un joug injustement imposé Bossuet, Polit.
• Un homme gémit de l'esclavage où il est [de ses passions] ; et un fonds d'équité, de droiture, de conscience qu'il a dans l'âme, lui fait désirer cent fois de secouer le joug et de s'affranchir d'une telle tyrannie Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 229
• Il se faut affranchir des lois de votre empire Malherbe, V, 11
• Et pour s'en affranchir, tout s'appelle vertu Corneille, Cinna, II, 1
• Je saurai m'affranchir, dans ces extrémités,Du secours dangereux que vous me promettez Racine, Iphig. V, 2
• Tu voudrais t'affranchir du joug de mes bienfaits Racine, Brit. V, 6
• Et c'est pour m'affranchir de cette dépendanceQue je la fuis partout, que même je l'offense Racine, ib. II, 2

12S'affranchir, en jardinage, se dit d'un arbre greffé, quand de l'endroit greffé se produisent des racines qui s'enfoncent en terre.