apprendre v. a. (a-pran-dr')
-
1Acquérir une connaissance, retenir dans sa mémoire. Il avait appris tout ce qu'on peut apprendre. On croirait qu'il n'a jamais rien appris. Apprendre à jouer du piano. Apprendre à lire. Apprendre les danses les plus nouvelles. Apprendre à fond. Apprendre par cœur. Apprenez ces vers. Apprendre facilement.
- Si j'apprenais l'hébreu, les sciences, l'histoire La Fontaine, Fab. VIII, 25
Trois sceptres conquis Font voir à quelle école il en a tant appris
Corneille, Nic. III, 2
-
Absolument. Il apprend continuellement.
-
2Contracter une disposition, une habitude. Ils avaient appris à ne point quitter leurs drapeaux. J'appris à supporter le malheur.
Et que les pauvres apprennent à ne désirer pas avec tant d'ardeur ce qu'on peut quitter avec joie
Bossuet, Le Tellier.N'apprendra-t-il pas dans la cour au moins un peu de complaisance ?
Fléchier, II, 139N'apprendras-tu jamais, âme basse et grossière, à voir par d'autres yeux que les yeux du vulgaire ?
Corneille, Rodog. II, 2- L'ingrate, qui mettait son cœur à si haut prix,Apprend donc à son tour à souffrir des mépris Racine, Andr. II, 1
Qu'en vous aimant, vos fils apprennent à vous craindre
PIR., Éc. des Pères, II, 5
-
3S'apercevoir, reconnaître. Il apprendra qui je suis. Apprends que rien n'a jamais été si honteux.
-
4Être informé. J'ai appris par votre lettre.... J'apprends que votre ennemi est mort. Apprends le reste. Tu demandes d'où j'ai appris cela si bien. J'avais appris de fâcheuses nouvelles. J'ai tout appris de lui et par lui.
-
5Enseigner. Apprendre à quelqu'un les belles-lettres. Il lui apprenait à monter à cheval. L'habitude apprend à supporter la fatigue.
- L'expérience nous a appris....Mes exemples, un jour, ayant fait place aux vôtres,Ce que je vous apprends, vous l'apprendrez à d'autres Corneille, Sertor. III, 2
On n'apprend pas aux hommes à être honnêtes gens, et on leur apprend tout le reste
Pascal, dans BOUHOURS
-
S'apprendre, enseigner à soi. Cette dame s'est appris à filer.
Ce n'est pas d'aujourd'hui qu'ils méditent ce dessein, ils se sont appris à tourmenter les gens sur la bulle et sur les brefs d'Innocent X
Pascal, Prov. 19
-
Faire savoir. On m'a appris la mort de votre oncle.
-
Familièrement. Apprendre à vivre à quelqu'un, l'obliger à se conduire autrement
-
Apprendre à parler à quelqu'un, le corriger de son peu de retenue dans ses discours.
La Vauguyon dit à Mme Pelot qu'il ne savait ce qui le tenait qu'il ne lui mît la tête en compote pour lui apprendre à l'appeler poltron
Saint-Simon, 14, 161
-
6S'apprendre. Être appris. Là où le droit civil s'apprend.
Remarque
1. Dans le sens d'acquérir des connaissances, on dit apprendre quelque chose de quelqu'un. Dans le sens d'enseigner, instruire : on apprend quelque chose à quelqu'un. Dans les deux sens, le verbe apprendre régit à devant les verbes. 2. Pourtant quelques auteurs ont dit apprendre de. Il n'y a aucune faute de grammaire à mettre de après apprendre ; mais l'usage actuel rejette cette tournure, qui reste un archaïsme. 3. On entend parfois dire : je n'ai besoin de personne pour apprendre mon fils ; il faut pour enseigner mon fils. Cette locution, aujourd'hui rejetée, n'est pourtant qu'un archaïsme. Apprendre avec le régime direct de la personne se trouve dans les auteurs du XVIIe siècle. De cet emploi viennent les locutions, mal appris, bien appris. 4. Des grammairiens ont prétendu qu'on ne devait pas employer apprendre dans le sens d'enseigner, par exemple : apprendre le latin à un enfant ; et que cette tournure n'était fondée que sur l'autorité insuffisante de quelques dictionnaires. C'est une erreur ; apprendre en cet emploi est dans Corneille, et dans l'ancien français, comme on peut le voir à l'historique.
Synonymes
1. APPRENDRE, ENSEIGNER, INSTRUIRE. Instruire, c'est donner l'instruction, rendre instruit. Enseigner, c'est donner des leçons d'un objet déterminé : on enseigne le latin, les mathématiques à un enfant. Apprendre a le même emploi qu'enseigner, mais d'une façon plus vague, et en ne portant pas l'esprit aussi précisément sur la leçon qui se donne. On instruit quelqu'un de son devoir, en le lui exposant. On lui enseigne son devoir, en lui en faisant la leçon. On lui apprend son devoir, en le lui faisant connaître d'une façon quelconque. 2. APPRENDRE, FAIRE SAVOIR, INFORMER. Je vous apprends une nouvelle d'une façon quelconque, soit qu'elle vous intéresse ou non, soit qu'elle soit sûre ou non. Je vous la fais savoir par une lettre ou un message. Je vous en informe, si elle vous importe, et si j'ai des renseignements fidèles.
Étymologie
Apprehendere, de ad, à, et prehendere, prendre, saisir par l'esprit (voy. PRENDRE). Picard, bien apprins ; bourguig. éprarre, éparre ; provenç. aprendre, apenre, aprener ; catal. apender ; espagn. aprender ; ital. apprendere.
Supplément
APPRENDRE. - REM. Ajoutez : 5. L'emploi archaïque d'apprendre au sens d'enseigner, avec le régime direct de la personne, a été imité par Béranger : Vous que j'appris à pleurer sur la France, la Bonne vieille.