chez prép. (ché ; le z se lie ; chez eux, dites : ché-z eux)
-
1Dans la maison de, au logis de, dans la demeure de. Souper chez quelqu'un. J'étais chez lui comme chez moi. Vous êtes chez vous. Se renfermer chez soi. On ne pouvait les retenir chez elles. Venir chez quelqu'un. Admettre quelqu'un chez soi. Il n'a pas mis le pied chez lui. Se réfugier chez quelqu'un. Chacun est maître chez soi.
Qui doute que, si de ses armes Ilion avait eu l'appui, Le jeune Atride avecque larmes Ne s'en fût retourné chez lui ?
Malherbe, III, 3- .... Heureux qui vit chez soi,De régler ses désirs faisant tout son emploi ! La Fontaine, Fables, VII, 12
- Chéri de tout le peuple, honoré chez le prince La Fontaine, Poly. IV, 3
-
2Dans le pays de. Ce qui se passait chez les ennemis. Nom peu connu chez les barbares. Prendre un roi chez un peuple voisin.
Memnon voulait qu'on les allât [les Macédoniens] attaquer chez eux
Bossuet, Hist. III, v.La profession de comédien était infâme chez les Romains et honorable chez les Grecs ; qu'est-elle chez nous ?
La Bruyère, XII
-
3De chez, préposition composée signifiant qu'on sort de la demeure de quelqu'un. Je ne sais qui sort de chez moi. Je viens de chez mon juge. Ne pas sortir de chez soi. Tu m'as mis hors de chez moi. J'entendais de chez moi.
Mais puisque, par ce triste et prudent souvenir, De chez Antiochus elle l'a fait bannir
Corneille, Nicom. I, 5
-
4Par chez, préposition composée signifiant qu'on passe par la demeure de quelqu'un. Passer par chez quelqu'un. Nous irons par chez les Africains.
Vous feriez un voyage charmant ; mais je voudrais que vous passassiez par chez nous
Voltaire, Lett. Marmontel, 23 avr. 1766
-
5Près de chez, loin de chez. Il demeure près de chez nous. Loin de chez lui, loin de son pays.
-
6Fig. Parmi. Chez nos ancêtres. Coutume reçue chez les anciens. Chez les barbares la fidélité dépend de la fortune.
Que de restitutions, de réparations, la confession ne fait-elle pas faire chez les catholiques !
J.-J. Rousseau, Ém. III
-
7Dans l'esprit ou le caractère de quelqu'un. C'est une conviction chez lui.
Ce n'est pas une habitude chez moi de rendre compte.... Châtier en autrui ce qu'on souffre chez soi
Corneille, Poly. III, 5- Pour un fourbe chez vous la pitié trouve place Corneille, Perthar. III, 5
- Et vous serez fameux chez la postérité Corneille, Cinna, II, 1
-
8Dans un auteur. Chez le même poëte. Je lis chez certains auteurs.
-
9Substantivement. Un chez-soi. Un chez-moi. Son chez-lui.
Cela rend mélancolique, mais cela fait aussi un grand bien ; car on en aime mieux son chez-soi
Voltaire, Lett. Villette, 8 juillet 1765
Remarque
1. Vaugelas a condamné la locution : chez Plutarque, chez Platon, pour dire dans Plutarque, dans Platon ; Marg. Buffet et Chifflet sont de son avis ; Th. Corneille ratifie cette sentence, admettant toutefois qu'en parlant de toute une nation on peut fort bien dire chez : chez les Grecs, chez les Romains. À quoi on répondra d'abord que la locution est ancienne puisqu'elle est dans Montaigne, ensuite qu'elle se justifie, n'étant qu'une extension de chez signifiant dans l'esprit de. Une fois que chez a été ôté de sa signification propre, rien n'empêche qu'il ait pris celle que Vaugelas lui conteste. 2. Chez ne prend pour complément que des noms de personnes ou d'êtres personnifiés :
Étymologie
Berry, cheux ; picard, cheux, chu ; Saintonge, cheuz ; anc. espagn. en cas ; de casa, la maison (voy. CASE), dont il y avait une forme au masculin (voy. CHAI). Chez est elliptique, et on a la locution complète dans l'ancien français à ches, en chiés, qui signifie exactement à la maison.
Supplément
CHEZ. - REM. Ajoutez : 3. Vaugelas note et condamne la prononciation cheuz vous, cheuz moi, cheuz lui, dont la cour usait.