malgré dans le Littré

1Contre le gré de.

• Nous vous devions, seigneur, servir malgré vous-même Corneille, Pomp. III, 2
• Princesse des oiseaux, il vous est fort facileD'enlever malgré moi ce pauvre malheureux La Fontaine, Fabl. II, 8
• Et sa perfide joie éclate malgré lui Racine, Brit. V, 5
• Les œuvres des hommes ont péri malgré l'enfer qui les soutenait ; l'œuvre de Dieu a subsisté Bossuet, Hist. II, 12
• Bon physicien [Perrault], grand architecte, il encouragea les arts sous la protection de Colbert, et eut de la réputation malgré Boileau Voltaire, Louis XIV, écrivains, Perrault.
• On a remarqué que presque tous ceux qui se sont fait un nom dans les beaux-arts les ont cultivés malgré leurs parents, et que la nature a toujours été en eux plus forte que l'éducation Voltaire, Vie de Molière.

• Malgré lui et malgré ses dents, ou malgré lui et ses dents, c'est-à-dire en dépit de tous ses efforts.

  • Je veux qu'elle raisonne ; et, quand il me plaira,Malgré vous et vos dents, elle raisonnera Thomas Corneille, Comt. d'Org. V, 6
  • J'ai reçu le paquet que vous avez eu la bonté de m'envoyer ; je vous remercie tendrement, malgré vous et vos dents, de toutes les bontés que vous avez pour moi Voltaire, Lett. Damilaville, 8 mars 1765

2Nonobstant, en parlant des choses qui s'opposent.

• Il est certain que j'aspirais au chef-d'œuvre de n'avoir aimé qu'un chien, malgré les maximes de M. de la Rochefoucauld Mme de Sévigné, 236
• .... Un fragile bois [une idole] que, malgré mon secours, Les vers sur son autel consument tous les jours Racine, Ath. III, 3

• Il a souvent la force de quelque joint à un adjectif.

  • Malgré leur insolence,Les mutins n'oseraient soutenir ma présence Racine, Mithr. IV, 6
  • Thraséas au sénat, Corbulon dans l'armée,Sont encore innocents malgré leur renommée Racine, Brit. I, 2

• Malgré tout, quoi qu'on fasse, quoi qu'il arrive, Malgré tout, vous ne réussirez pas.

3Malgré séparé du mot auquel il se rapporte. Cette inversion n'est tolérée qu'en poésie.

• Malgré de vos rigueurs l'impérieuse loi.... Corneille, Andromède, V, 2
• Malgré de nos destins la rigueur importune,Le ciel met en nos mains toute notre fortune Corneille, Othon, IV, 2

4Bon gré, mal gré, loc. adv. De gré ou de force (dans cette expression, on écrit toujours mal gré en deux mots). Bon gré, mal gré, vous payerez.

• J. J. Rousseau a dit : bon gré mal gré moi : Mais enfin puisque cette édition se faisait bon gré mal gré moi.... Conf. XI, 2e part. Cette locution est inacceptable : du moins, bien qu'on dise malgré moi, on ne dit pas bon gré moi.

5Malgré que, loc. conj. signifiant quoique et usitée seulement avec le verbe avoir, de cette façon : malgré que j'en aie, malgré qu'il en ait, etc. en dépit de moi, en dépit de lui.

• Quand, malgré que j'en aie, amour me le découvre Régnier, Élég. II
• Me voulez-vous toujours appeler de ce nom ? -Ah ! malgré que j'en aie, il me vient à la bouche Molière, Éc. des f. I, 1
• Madame.... tourne les choses d'une manière si agréable qu'il faut être de son sentiment, malgré qu'on en ait Molière, Crit. 3
• Il faut se divertir, malgré qu'on en ait Mme de Sévigné, 247
• Malgré qu'ils en eussent Bossuet, Hist. II, 12
• Ô Richardson ! on prend, malgré qu'on en ait, un rôle dans tes ouvrages Diderot, Éloge de Richardson.