malgré dans toutes les langues
Contre le vouloir de quelqu’un, contre le gré de préposition 36 langues
- Anglais
- in spite of, notwithstanding, (†) maugre
- Espagnol
- a pesar de, pese a
- Allemand
- trotz, gegen, ungeachtet, gegen den Willen m
- Italien
- malgrado
- Portugais
- a despeito de, apesar de, não obstante, malgrado
- Néerlandais
- in weerwil van, niettegenstaande, ondanks, ten spijte van, trots
- Russe
- не смотря на ne smotrâ na, (ně smotrǎ na) вопреки vopreki
- Arabe
- رَغْمًا عَنْ
- Chinois
- 尽管 (盡管) jǐnguǎn, jìnguǎn
- Japonais
- にもかかわらず nimokakawarazu
- Afrikaans
- ten spyte van
- Basque
- nahiz eta
- Breton
- daoust da, en desped da
- Catalan
- a pesar de, malgrat, tot i
- Chleuh
- ⵎⵇⵇⴰⵕ
- Créole haïtien
- malgre
- Espéranto
- malgraŭ
- Féroïen
- hóast
- Finnois
- huolimatta
- Interlingua
- malgrado
- Kotava
- nekev
- Limbourgeois
- óndanks
- Normand
- mâogré
- Occitan
- malgrat
- Papiamento
- apesar, apesar di
- Polonais
- wbrew
- Quechua
- chaypas
- Roumain
- chiar dacă
- Same du nord
- fuolakeahttá
- Sicilien
- malgradu, contraggèniu
- Slovaque
- napriek, navzdor
- Solrésol
- siredom'i
- Sranan
- aladi
- Suédois
- trots
- Tchèque
- přes
- Wallon
- mågré
Contre toute attente, en dépit de préposition 17 langues
- Anglais
- despite
- Allemand
- trotz, trotzdem, (malgré tout / cela) dennoch
- Italien
- malgrado
- Russe
- не смотря на ne smotrâ na
- Arabe
- بِالرَّغْمِ مِنْ, عَلَى الرَّغْمِ مِنْ
- Turc
- ragmen, karsin
- Basque
- nahiz eta
- Breton
- en desped da
- Bulgare
- въпреки vápreki
- Hongrois
- ellenére, dacára
- Kotava
- nekev
- Polonais
- pomimo
- Same du nord
- fuolakeahttá
- Slovaque
- napriek
- Solrésol
- milalas'ol
- Ukrainien
- попри popry
- Wallon
- mågré
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot malgré d'après le Littré
prép. Contre le gré de. Lire l'article