Œuvres poétiques, 1790· Traductions
VIII. Traduction d’Evenus de Paros
Fille de Pandion,‖ ô jeune AthénienneLa cigale est ta proie,‖ hirondelle inhumaine,Et nourrit tes petits‖ qui, débiles encor,Nus, tremblants, dans les airs‖ n’osent prendre l’essor.Tu voles ; comme toi‖ la cigale a des ailes.Tu chantes ; elle chante.‖ A vos chansons fidèlesLe moissonneur s’égaye,‖ et l’automne orageuxEn des climats lointains‖ vous chasse toutes deux.Oses-tu donc porter,‖ dans ta cruelle joieA ton nid, sans pitié,‖ cette innocente proie ?Et faut-il voir périr‖ un chanteur sans appuiSous la morsure, hélas !‖ d’un chanteur comme lui !
Versification
- Forme
- Distiques
- Rimes
- 6((aa))
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Strophes
- 1 distique
- Mots à la rime
- a Athénienne / inhumaine féminine, classiqueb encor / l’essor masculine, classiquea ailes / fidèles féminine, classiqueb orageux / deux masculine, classiquea joie / proie féminine, classiqueb appui / lui masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.5· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
12 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres poétiques, Alphonse Lemerre, éditeur, 1899· numérisation gallica.bnf.fr· Sources