Œuvres poétiques, 1790· Traductions
IX. Traduction de Mnaïs
Bergers, vous dont ici‖ la chèvre vagabonde,La brebis se traînant‖ sous sa laine féconde,Au front de la colline‖ accompagnent les pas,A la jeune Mnaïs,‖ rendez, rendez, hélas !Par Cybèle et Cérès‖ et sa fille adorée,Une grâce légère,‖ une grâce sacrée.Naguère auprès de vous‖ elle avait son berceau,Et sa vingtième année‖ a trouvé le tombeau.Que vos agneaux au moins‖ viennent près de ma cendreMe bêler les accents‖ de leur voix douce et tendre,Et paître au pied d’un roc‖ où, d’un ton enchanteur,La flûte parlera‖ sous les doigts du pasteur.Qu’au retour du printemps,‖ dépouillant la prairie,Des dons du villageois‖ ma tombe soit fleurie ;Puis, d’une brebis mère‖ et docile à sa mainEn un vase d’argile‖ il pressera le sein ;Et sera chaque jour‖ d’un lait pur arroséeLa pierre en ce tombeau‖ sur mes mânes posée.Morts et vivants, il est‖ encor pour nous unirUn commerce d’amour‖ et de doux souvenir.
Versification
- Forme
- Distiques
- Rimes
- 10((aa))
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Strophes
- 1 distique
- Mots à la rime
- a vagabonde / féconde féminine, classiqueb pas / hélas masculine, classiquea adorée / sacrée féminine, classiqueb berceau / tombeau masculine, classiquea cendre / tendre féminine, classiqueb enchanteur / pasteur masculine, classiquea prairie / fleurie féminine, classiqueb main / sein masculine, classiquea arrosée / posée féminine, classiqueb unir / souvenir masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.4· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
20 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres poétiques, Alphonse Lemerre, éditeur, 1899· numérisation gallica.bnf.fr· Sources