Œuvres poétiques, 1790· Traductions
VII. Traduction de Théocrite
La mer en ce moment‖ se tait ; les vents se taisent.Mais l’amour, mais, ô dieux !‖ la honte, la douleur,Ne se taisent jamais‖ dans le fond de mon cœur !Je brûle, je l’adore,‖ hélas ! quand sa promesse(Le parjure !) a séduit,‖ a trompé ma faiblesse !
Versification
- Forme
- Strophe unique
- Rimes
- 1(abbaa)
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Strophes
- 1 quintil
- Mots à la rime
- a taisent / promesse / faiblesse féminine, non classiqueb douleur / cœur masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.0· écart moyen à la rime classique 1.7
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
5 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres poétiques, Alphonse Lemerre, éditeur, 1899· numérisation gallica.bnf.fr· Sources