Œuvres poétiques, 1790· Traductions
XI. Traduction d’Horace
Un jour le rat des champs,‖ ami du rat de ville,Invita son ami‖ dans son rustique asile.Il était économe‖ et soigneux de son bien ;Mais l’hospitalité,‖ leur antique lienFit les frais de ce jour‖ comme d’un jour de fête.Tout fut prêt : lard, raisin,‖ et fromage et noisette.Il cherchait par le luxe‖ et la variété,A vaincre les dégoûts‖ d’un hôte rebuté,Qui, parcourant de l’œil‖ sa table officieuse,Jetait sur tout à peine‖ une dent dédaigneuseEt lui, d’orge et de blé‖ faisant tout son repas,Laissait au citadin‖ les mets plus délicats.« Ami, dit celui-ci,‖ veux-tu dans la misèreVivre au dos escarpé‖ de ce mont solitaire,Ou préférer le monde‖ à tes tristes forêts ?Viens ; crois-moi, suis mes pas ;‖ la ville est ici près :Festins, fêtes, plaisirs‖ y sont en abondance.L’heure s’écoule, ami :‖ tout fuit, la mort s’avance :Les grands ni les petits‖ n’échappent à ses lois ;Jouis, et te souviens‖ qu’on ne vit qu’une fois. »Le villageois écoute,‖ accepte la partie.On se lève, et d’aller.‖ Tous deux de compagnie,Nocturnes voyageurs,‖ dans des sentiers obscursSe glissent vers la ville‖ et rampent sous les murs.La nuit quittait les cieux‖ quand notre couple avideArrive en un palais‖ opulent et splendideEt voit fumer encor‖ dans des plats de vermeilDes restes d’un souper‖ le brillant appareil.L’un s’écrie, et, riant‖ de sa frayeur naïve,L’autre sur le duvet‖ fait placer son convive,S’empresser de servir,‖ ordonner, disposer,Va, vient, fait les honneurs,‖ le priant d’excuser.Le campagnard bénit‖ sa nouvelle fortune ;Sa vie en ses déserts‖ était âpre, importune :La tristesse, l’ennui,‖ le travail et la faim.Ici, l’on y peut vivre ;‖ et de rire. Et soudainDes valets à grand bruit‖ interrompent la fête.On court, on vole, on fuit ;‖ nul coin, nulle retraite.Les dogues réveillés‖ les glacent par leur voix ;Toute la maison tremble‖ au bruit de leurs abois,Alors le campagnard,‖ honteux de son délire :« Soyez heureux, dit-il ;‖ adieu, je me retire,Et je vais dans mon trou‖ rejoindre en sûretéLe sommeil, un peu d’orge‖ et la tranquillité,
Versification
- Forme
- Distiques
- Rimes
- 22((aa))
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Strophes
- 1 distique
- Mots à la rime
- a ville / asile féminine, classiqueb bien / lien masculine, classiquea fête / noisette féminine, classiqueb variété / rebuté masculine, classiquea officieuse / dédaigneuse féminine, classiqueb repas / délicats masculine, classiquea misère / solitaire féminine, classiqueb forêts / près masculine, classiquea abondance / s’avance féminine, classiqueb lois / fois masculine, classiquea partie / compagnie féminine, classiqueb obscurs / murs masculine, classiquea avide / splendide féminine, classiqueb vermeil / appareil masculine, classiquea naïve / convive féminine, classiqueb disposer / d’excuser masculine, classiquea fortune / importune féminine, classiqueb faim / soudain masculine, classiquea fête / retraite féminine, classiqueb voix / abois masculine, classiquea délire / retire féminine, classiqueb sûreté / tranquillité masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.6· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
44 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres poétiques, Alphonse Lemerre, éditeur, 1899· numérisation gallica.bnf.fr· Sources