Œuvres poétiques, 1790· Traductions
X. Traduction de Moschus
Nouveau cultivateur,‖ armé d’un aiguillonL’Amour guide le soc‖ et trace le sillon.Il presse sous le joug‖ les taureaux qu’il enchaîne.Son bras porte le grain‖ qu’il sème dans la plaine.Levant le front, il crie‖ au monarque des dieux :« Roi, mûris mes moissons,‖ de peur que loin des cieuxAu joug d’Europe encor‖ ma vengeance puissanteNe te fasse courber‖ ta tête mugissante.
Versification
- Forme
- Distiques
- Rimes
- 4((aa))
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Strophes
- 1 distique
- Mots à la rime
- a aiguillon / sillon masculine, classiqueb enchaîne / plaine féminine, classiquea dieux / cieux masculine, classiqueb puissante / mugissante féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 2.2· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
8 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres poétiques, Alphonse Lemerre, éditeur, 1899· numérisation gallica.bnf.fr· Sources