Œuvres poétiques, 1790· Traductions
V. Traduction de Bion
Bel astre de Vénus,‖ de son front délicat,Puisque Diane encor‖ voile le doux éclat,Jusques à ce tilleul,‖ au pied de la colline,Prête à mes pas secrets‖ ta lumière divine.Je ne vais point tenter‖ de nocturnes larcins,Ni tendre aux voyageurs‖ des pièges assassins.J’aime ; je vais trouver‖ des ardeurs mutuelles,Une nymphe adorée,‖ et belle entre les belles,Comme, parmi les feux‖ que Diane conduit,Brillent tes feux si purs,‖ ornement de la nuit.
Versification
- Forme
- Distiques
- Rimes
- 5((aa))
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Strophes
- 1 distique
- Mots à la rime
- a délicat / éclat masculine, classiqueb colline / divine féminine, classiquea larcins / assassins masculine, classiqueb mutuelles / belles féminine, classiquea conduit / nuit masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.6· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
10 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres poétiques, Alphonse Lemerre, éditeur, 1899· numérisation gallica.bnf.fr· Sources