Œuvres poétiques, 1790· Traductions
VI. Traduction de Platon
Là reposait l’Amour,‖ et sur sa joue en fleurD’une pomme odorante‖ éclatait la couleur.Je vis, dès que j’entrai‖ sous cet épais bocage,Son arc et son carquois‖ suspendus au feuillage.Sur des monceaux de rose‖ au calice embauméIl dormait. Un souris‖ sur sa bouche forméL’entr’ouvrait mollement,‖ et de jeunes abeillesVenaient cueillir le miel‖ de ses lèvres vermeilles.
Versification
- Forme
- Distiques
- Rimes
- 4((aa))
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Strophes
- 1 distique
- Mots à la rime
- a fleur / couleur masculine, classiqueb bocage / feuillage féminine, classiquea embaumé / formé masculine, classiqueb abeilles / vermeilles féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.0· écart moyen à la rime classique 0.0
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
8 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres poétiques, Alphonse Lemerre, éditeur, 1899· numérisation gallica.bnf.fr· Sources