Choix de poèmes, 1951· TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS· Six Poèmes d’Emily Brontë
Je ne pleurerai pas…
Je ne pleurerai pas‖ parce que tu me quittes.Qu’est-il de bon ici ?Et le monde pour moi‖ serait double failliteSi tu souffrais aussi.
Je ne pleurerai pas‖ parce que, plein de gloire,L’été doit mal finir.Et qu’elle est donc la fin‖ de la plus belle histoire ?Mourir, toujours mourir.
Je suis lasse de voir‖ tant de feuilles fanées,Tant de tristesse encor,Et de toujours languir‖ à travers tant d’annéesD’un désespoir de mort.
Donc, pendant que tu meurs,‖ si quelque larme tombeD’entre mes cils baissés,Ce n’est que du désir‖ d’aller me reposerAvec toi dans la tombe.
Versification
- Forme
- 4 quatrains (quatrains)
- Rimes
- 3(abab) 1(abba)
- Mètre
- Hexasyllabes et alexandrins (8 de 6, 8 de 12)· profil 6, 6+6
- Strophes
- 4 quatrains
- Mots à la rime
- a quittes / faillite féminine, non classiqueb ici / aussi masculine, classiquea gloire / histoire féminine, classiqueb finir / mourir masculine, classiquea fanées / d’années féminine, classiqueb encor / mort masculine, non classiquea tombe féminine, classiqueb baissés / reposer masculine, non classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.2· écart moyen à la rime classique 1.9
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
16 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Choix de poèmes, Paris, Librairie Alphonse Lemerre, 1951· Sources