Choix de poèmes, 1951· TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS· Six Poèmes d’Emily Brontë
La Visionnaire
La maison se tait.‖ Tout le monde dort.Un seul être est là,‖ regardant dehorsLes chemins de neige‖ et les noirs nuages,Et l’hiver hurlant‖ qui tord les branchages.
Vif est le foyer,‖ sourds sont les tapis ;Nul souffle égaré‖ du vent qui glapit.Par mes soins la lampe‖ éclaire et dévoileL’Errant, et le guide‖ avec son étoile.
Tancez-moi, ma mère,‖ et vous, mon seigneur,Que vos espions‖ traquent mon honneur.Vous ne saurez pas,‖ malgré serfs et pièges,Quel ange de nuit‖ s’en vient sur la neige.
Ce que j’aime arrive,‖ hôte de l’éther,Fort de son pouvoir‖ secret gui le, sert.Qui m’aime ? Aucun nom‖ ne passe mes lèvresEt j’offre ma vie‖ en gage à mes rêves !
Brille clair, ma lampe ;‖ arde un rayon droit.Chut ! L’air a frémi‖ d’une aile. Est-ce toi ?Comble mon attente,‖ étrange puissance.Moi, je crois en toi ;‖ crois en ma constance !
Versification
- Forme
- 5 quatrains (quatrains)
- Rimes
- 5(aabb)
- Mètre
- Décasyllabes· profil 5+5
- Strophes
- 5 quatrains
- Mots à la rime
- a dort / dehors masculine, non classiqueb nuages / branchages féminine, classiquea tapis / glapit masculine, non classiqueb dévoile / étoile féminine, classiquea seigneur / honneur masculine, classiqueb pièges / neige féminine, non classiquea l’éther / sert masculine, non classiqueb lèvres / rêves féminine, assonantea droit / toi masculine, non classiqueb puissance / constance féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.6· écart moyen à la rime classique 4.5
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
20 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Choix de poèmes, Paris, Librairie Alphonse Lemerre, 1951· Sources