Choix de poèmes, 1951· TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS· Six Poèmes d’Emily Brontë
Martyre de l’Honneur
La lune est pleine, cette nuit.Peu d’étoiles, mais claires.Sur les carreaux le givre luitImitant des fougères.
Par la persienne des lueursDe jour baignent la chambre.Vous passez là, malgré décembre,Des heures de douceur,
Tandis que, domptant avec peineCette angoisse que j’ai,J’arpente la maison sereineSans pouvoir reposer.
Dans le hall l’horloge ancienneD’heure en heure s’entend.Il semble que ses coups reviennentToujours plus lentement.
Que longue. l’étoile qui tremble.A faire son chemin !Quoi ! Toujours là ?… Jamais. il semble,Ne luira le matin.
Je suis debout à votre porte.Mon amour, dormez-vous ?Mon cœur, sous la main que j’y porte,N’a presque plus de coups.
Froid, froid le vent d’est qui sanglote,Éloignant peu à peuLa cloche des tours, dont la noteMeurt comme mon adieu.
Sur moi, demain, la flétrissure,La haine en tous les yeux :Je porterai les noms honteuxDe traître et de parjure.
Mes faux amis ricaneront,Les vrais me voudront morte.Les pleurs que mes yeux verserontSeront d’amère sorte.
Votre race de hors la loiMalgré sa trace noireVerra pardonner son histoireHormis mon crime à moi.
Car qui donc pardonne à ce crime :La lâche fausseté ?Champion de la liberté,La révolte est sublime ;
Pour certaines haines qu’on a,Juste est le poignard même.Mais traître, « traître », ce mot làSoulève l’anathème.
Plutôt que de perdre l’honneurOh ! être déchirée !J’aime mieux pourtant la curéeQue mentir à mon cœur.
Moi tromper mon cher amour, mêmePour vous garder à moi ?Non ! L’avenir, preuve suprême,Vous fera croire en moi.
Je sais, moi, que la juste voieEst celle que je suis.Ce devoir dont je suis la proieM’abîme dans la nuit,
Et que la honte universelleMe retire l’honneur,Qu’importe ! Dans mon propre cœurJe me sais, moi, fidèle.
Versification
- Forme
- 16 quatrains (strophes variées)
- Rimes
- 10(abab) 6(abba)
- Mètre
- Hexasyllabes et octosyllabes (32 de 6, 32 de 8)· profil 8, 6
- Strophes
- 16 quatrains
- Mots à la rime
- a nuit / luit masculine, classiqueb claires / fougères féminine, classiquea lueurs / douceur masculine, non classiqueb chambre / décembre féminine, classiquea peine / sereine féminine, classiqueb j’ai / reposer masculine, classiquea ancienne / reviennent féminine, équivalenteb s’entend / lentement masculine, non classiquea tremble / semble féminine, classiqueb chemin / matin masculine, classiquea porte féminine, classiqueb dormez-vous / coups masculine, classiquea sanglote / note féminine, classiqueb peu / adieu masculine, classiquea flétrissure / parjure féminine, classiqueb yeux / honteux masculine, classiquea ricaneront / verseront masculine, classiqueb morte / sorte féminine, classiquea loi / moi masculine, classiqueb noire / histoire féminine, classiquea crime / sublime féminine, classiqueb fausseté / liberté masculine, classiquea a / là masculine, classiqueb même / l’anathème féminine, classiquea l’honneur / cœur masculine, classiqueb déchirée / curée féminine, classiquea même / suprême féminine, classiqueb moi masculine, classiquea voie / proie féminine, classiqueb suis / nuit masculine, classiquea universelle / fidèle féminine, non classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.5· écart moyen à la rime classique 0.5
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
64 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Choix de poèmes, Paris, Librairie Alphonse Lemerre, 1951· Sources