Choix de poèmes, 1951· TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS· Six Poèmes d’Emily Brontë
L’Amour et l’Amitié
L’amour ressemble à l’églantineEt l’amitié ressemble au houx.Le houx est noir, l’autre illumine,Mais lequel tiendra jusqu’au bout ?
Au printemps l’églantine est fraîcheEt ses fleurs parfument l’été.Mais quand vient l’hiver où tout sèche,Qui donc chantera sa beauté ?
Rejette donc la rose offerte,Mais tresse du houx à ton front.Quand tes cheveux grisonnerontTa couronne restera verte.
Versification
- Forme
- 3 quatrains (quatrains)
- Rimes
- 2(abab) 1(abba)
- Mètre
- Octosyllabes
- Strophes
- 3 quatrains
- Mots à la rime
- a l’églantine / illumine féminine, classiqueb houx / bout masculine, non classiquea fraîche / sèche féminine, classiqueb l’été / beauté masculine, classiquea offerte / verte féminine, classiqueb front / grisonneront masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.7· écart moyen à la rime classique 0.8
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
12 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Choix de poèmes, Paris, Librairie Alphonse Lemerre, 1951· Sources