Choix de poèmes, 1951· TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS· Six Poèmes d’Emily Brontë
Le Vieux Stoïque
L’argent, je ne l’estime point,Et l’amour moins encore.L’ambition ? Un rêve au loinQui mourut à l’aurore.
Et si je me mets à genouxCes seuls mots je murmure :« Pour ce cœur dont la tâche est dure,La liberté ! C’est tout. »
Oui, rien de plus je ne réclame,Moi qui vais peu durer.Morte ou vive, libre ! et, dans l’âme,La force d’endurer.
Versification
- Forme
- 3 quatrains (quatrains)
- Rimes
- 2(abab) 1(abba)
- Mètre
- Hexasyllabes et octosyllabes (6 de 6, 6 de 8)· profil 8, 6
- Strophes
- 3 quatrains
- Mots à la rime
- a point / loin masculine, non classiqueb encore / l’aurore masculine, classiquea genoux / tout masculine, mixteb murmure / dure féminine, non classiquea réclame / l’âme féminine, classiqueb durer / d’endurer masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.7· écart moyen à la rime classique 4.2
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
12 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Choix de poèmes, Paris, Librairie Alphonse Lemerre, 1951· Sources