Choix de poèmes, 1951· TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS· Six Poèmes d’Emily Brontë
Le Souvenir
Froid dans la terre,‖ et la neige sur toi,Loin, dans la tombe‖ où l’on a dû te mettre,T’ai-je oublié,‖ mon seul amour à moi,Malgré le temps‖ qui sépare les êtres ?
Quand je suis seule,‖ est-ce que ma douleurNe s’en va pas‖ à travers la montagnePlier son aile,‖ au nord, dans la campagneOù la bruyère‖ a recouvert ton cœur ?
Froid dans la terre,‖ et quinze hivers de glace,Parmi ces monts,‖ transformés en printemps…Certes, fidèle,‖ et qui garde ta placeAprès avoir‖ tant changé, souffert tant !
Mon doux amour‖ du passé, va, pardonneSi je t’oublie‖ en ce monde mouvant !D’autres désirs,‖ d’autres espoirs vivantsNe t’enlèvent point ce que je te donne.
Nulle clarté‖ n’a plus brillé jamais :Plus rien, pour moi,‖ du haut du ciel ne tombe.Tout mon bonheur‖ est fini désormais,Tout mon bonheur‖ avec toi dans la tombe.
Mais, terminés‖ les jours des songes d’or,Le désespoir‖ lui-même, qui nous broie,N’ayant pas su‖ me conduire à ma mortJ’ai donc vécu‖ sans un secours de joie.
J’ai refoulé‖ les inutiles pleurs,Sevré mon âme‖ en quête de la tienne,Et ce désir‖ d’habiter, sous les fleurs,Ta tombe qui‖ déjà m’est plus que mienne.
Et depuis lors‖ je n’ose plus céderAu souvenir‖ plein d’un amer déliceCar, si je bois‖ à ce divin calice,Comment donc vivre‖ en un monde vidé ?
Versification
- Forme
- 8 quatrains (strophes variées)
- Rimes
- 5(abab) 3(abba)
- Mètre
- Décasyllabes· profil 4÷6
- Strophes
- 8 quatrains
- Mots à la rime
- a toi / moi masculine, classiqueb mettre / êtres féminine, non classiquea douleur / cœur masculine, classiqueb montagne / campagne féminine, classiquea glace / place féminine, classiqueb printemps / tant masculine, non classiquea pardonne / donne féminine, classiqueb mouvant / vivants masculine, non classiquea jamais / désormais masculine, classiqueb tombe féminine, classiquea d’or / mort masculine, non classiqueb broie / joie féminine, classiquea pleurs / fleurs masculine, classiqueb tienne / mienne féminine, classiquea céder / vidé masculine, non classiqueb délice / calice féminine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 0.9· écart moyen à la rime classique 1.6
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
32 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Choix de poèmes, Paris, Librairie Alphonse Lemerre, 1951· Sources