Œuvres diverses I, 1658‑1694· Traductions en vers
I. Épitaphe de claude Homonée
ÉPOUSE D’ATIMÈTE, AFFRANCHI DE TIBÈRE CÉSAR AUGUSTE
Atimète
Si l'on pouvoit donner‖ ses jours pour ceux d'un autre,Et que par cet échange‖ on contentât le sort,Quels que soient les moments‖ qui me restent encor,Mon âme, avec plaisir,‖ rachèteroit la vôtre :Mais le destin l'ayant‖ autrement arrêté,Je ne saurois que fuir‖ les dieux et la clarté,Pour vous suivre aux enfers‖ d'une mort avancée.
Homonée
Quittez, ô cher époux,‖ cette triste pensée ;Vous altérez en vain‖ les plus beaux de vos ans :Cessez de fatiguer‖ par des cris impuissantsLa Parque et le Destin,‖ déités inflexibles.Mettez fin à des pleurs‖ qui ne les touchent, point ;Je ne suis plus ; tout tend‖ à ce suprême point.Ainsi nul accident,‖ par des coups si sensibles,Ne vienne à l'avenir‖ traverser vos plaisirs !Ainsi l'Olympe entier‖ s'accorde à vos désirs !Veuille enfin Atropos.‖ au cours de votre vieAjouter l'étendue‖ à la mienne ravie !
Et toi, passant tranquille,‖ apprends quels sont nos maux,Daigne ici t'arrêter‖ un moment à les lire.
Celle qui, préférée‖ aux partis les plus hauts,Sur le cœur d'Atimète‖ acquit un doux empire,Qui tenoit de Vénus‖ la beauté de ses traits,De Pallas son savoir,‖ des Grâces ses attraits,Gît sous ce peu d'espace‖ en la tombe enserrée.Vingt soleils n'avoient pas‖ ma carrière éclairée,Le sort jeta sur moi‖ ses envieuses mains ;C'est Atimète seul‖ qui fait que je m'en plains.Ma mort m'afflige moins‖ que sa douleur amère.
O femme, que la terre‖ à tes os soit légère !Femme digne de vivre ;‖ et bientôt puisses-tuRecommencer de voir‖ les traits de la lumière,Et recouvrer le bien‖ que ton cœur a perdu !
Versification
- Forme
- Strophes variées
- Rimes
- 2[abba] 8[aa] 1[abab] 1[aabab]
- Mètre
- Alexandrins· profil 6+6
- Mots à la rime
- a autre / vôtre féminine, classiqueb sort / encor masculine, non classiquec arrêté / clarté masculine, classiqued avancée / pensée féminine, classiqueb ans / impuissants masculine, classiquec inflexibles / sensibles féminine, classiqued point masculine, classiquee plaisirs / désirs masculine, classiquef vie / ravie féminine, classiquea maux / hauts masculine, classiqueb lire / empire féminine, classiquec traits / attraits masculine, classiqued enserrée / éclairée féminine, classiquee mains / plains masculine, classiquef amère / légère / lumière féminine, classiqueb puisses-tu / perdu masculine, classique
- Richesse
- extension moyenne des rimes 1.3· écart moyen à la rime classique 0.3
Avec la scansion affichée, chaque voyelle comptée est soulignée et numérotée au survol, les e muets comptés sont en gris, les e non comptés barrés, la césure marquée ‖, la rime soulignée. Les mètres, césures et rimes sont ceux relevés par le Corpus Malherbe, vérifiés par ses auteurs ; cliquer un vers le soumet au scandeur de MotJuste pour comparer.
33 vers· cliquer un vers pour le scander· texte et analyse du Corpus Malherbe (Richard Renault, CRISCO, Université de Caen Normandie), licence CC BY-NC-SA 4.0· d'après Œuvres complètes, Paris, GARNIER FRÈRES, LIBRAIRES-ÉDITEURS, 1876· numérisation gallica.bnf.fr· Sources