À chaque jour suffit sa peine

Signification et origine

C’est assez des peines du présent : il ne faut point les augmenter par la douleur de celles du passé, ni par la crainte de celles de l’avenir ; car, dans le premier cas, on se tourmente toujours trop tard, et, dans le second, toujours trop tôt. Ce proverbe est pris du passage suivant de l’Évangile selon saint Mathieu (ch. VI, v. 34) : Nolite ergo solliciti esse in crastinum : crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi. SUFFICIT DIEI MALITIA SUA. Ne soyez donc point en souci pour le lendemain, car le lendemain prendra soin de ce qui le regarde : A CHAQUE JOUR SUFFIT SA PEINE.

On rapporte que Napoléon, exilé à Sainte-Hélène, répétait souvent ce proverbe.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « peine ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.

Dans le Wiktionnaire

(Proverbial) Il faut faire face aux difficultés d’aujourd’hui sans s’inquiéter de celles que peut réserver l’avenir.

Wiktionnaire, page « à chaque jour suffit sa peine », licence CC BY-SA 4.0.